Перевод текста песни Like a Knife - Secondhand Serenade

Like a Knife (оригинал)

I did a lot, I know you say
I’ve got to get away.
«The world is not yours for the taking»
Is all you ever say.
I know I’m not the best for you,
But promise that you’ll stay.
'Cause if I watch you go,
You’ll see me wasting, you’ll see me wasting away
'Cause today, you walked out of my life
'Cause today, your words felt like a knife
I’m not living this life.
Goodbyes are meant for lonely people standing in the rain
And no matter where I go it’s always pouring all the same.
These streets are filled with memories
Both good for detected pain
And all I wanna do is love you
But I’m the only one to blame.
'Cause today, you walked out of my life
'Cause today, your words felt like a knife
I’m not living this life.
But what do I know, if you’re leaving
All you did was stop the bleeding.
But these scars will stay forever,
These scars will stay forever
And these words have no meaning
If we cannot find the feeling
That we held on to together
Try your hardest to remember
Stay with me,
Or watch me bleed,
I need you just to breathe.
'Cause today, you walked out of my life
(stay with me, or watch me bleed)
'Cause today, your words felt like a knife
(i need you just to breathe.)
I’m not living this life

Как нож (перевод)

Я много сделал, я знаю, ты говоришь
Я должен уйти.
«Мир не твой для взятия»
Это все, что ты когда-либо говорил.
Я знаю, что я не лучший для тебя,
Но обещай, что останешься.
Потому что, если я увижу, как ты уходишь,
Ты увидишь, как я чахну, ты увидишь, как я чахну
Потому что сегодня ты ушел из моей жизни
Потому что сегодня твои слова были как нож
Я не живу этой жизнью.
Прощания предназначены для одиноких людей, стоящих под дождем
И куда бы я ни пошел, все равно льет.
Эти улицы наполнены воспоминаниями
Оба хороши для обнаруженной боли
И все, что я хочу сделать, это любить тебя
Но я единственный, кто виноват.
Потому что сегодня ты ушел из моей жизни
Потому что сегодня твои слова были как нож
Я не живу этой жизнью.
Но что мне знать, если ты уходишь
Все, что ты сделал, это остановил кровотечение.
Но эти шрамы останутся навсегда,
Эти шрамы останутся навсегда
И эти слова не имеют значения
Если мы не можем найти чувство
Что мы держались вместе
Старайтесь запоминать
Останься со мной,
Или смотреть, как я истекаю кровью,
Мне нужно, чтобы ты просто дышал.
Потому что сегодня ты ушел из моей жизни
(остайся со мной или смотри, как я истекаю кровью)
Потому что сегодня твои слова были как нож
(Мне нужно, чтобы ты просто дышал.)
Я не живу этой жизнью