Перевод текста песни Shake That Thing - Sean Paul

Shake That Thing (оригинал)

Yeah!
Well dey a hav some bwoy a gwaan like dem a gal short
(Dem a get caught)
Yuh bwoy a dem mind a nuh too sharp
Yuh dun kno say right now
Blackshot and Sean-A-Paul a lef dem inna di dark
(Dutty Yeah!)
True to our ways jus gimme di light and pass di dro
Dey gyals a likein pon our flow
Hear what I say now rudebwoy
Di girls nuh waan nuh friars nuh connivers
Watch out let me talk to har den
Girl it is on, at four o' clock in di morn'
An I been watchin' you shake dat ting
Man dem a try, dem a get deny
Caw I’m gonna tek dat ting
Girl it is mine, a long time me a line
An pan we fi waan you to shake dat ting
Gyal dem a round an
Dem a try tek yuh crown
A nuff a dem just, ain’t nothing
Dat ting a weh yuh got dey
Weh yuh get it from, a mus yuh mama
Do you fault dey, from me like a champion a bubble pon di
Chart dey, gyal a look yuh hav me
A we waan to slap dey from di front an to di back dey
From di bed an to di matinee
We haffi blow, pull out di guns an pop pop
It’s dey fault dey, energy dey dey a so dey gimme di buff
An look pon me, baby put it on me
Right a now yuh mek di Dutty dap a feel horny
Girl it is on, at four o' clock in di morn'
An I been watchin' you shake dat ting
Man dem a try, dem a get deny
Caw I’m gonna tek dat ting
Girl it is mine, a long time me a line
An pan we fi waan you to shake dat ting
Gyal dem a round an
Dem a try tek yuh crown
A nuff a dem just, ain’t nothing
From yuh step up inna di place, dance just light up
Man dem a run alla dem chase an dem a hype up
Which one, a which one a dem a get it first, fight up
Looks like dem man dey a go up inna di Fight Club
I can ear dem say, gyal yuh body look ripe up
An dem waan play all dey number dem a type up
Waan tek yuh away, but it was me dat she sight up
Sean-A-Paul everyday a get di lovin, well a hype’s up
Girl it is on, at four o' clock in di morn'
An I been watchin' you shake dat ting
Man dem a try, dem a get deny
Caw I’m gonna tek dat ting
Girl it is mine, a long time me a line
An pan we fi waan you to shake dat ting
Gyal dem a round an
Dem waan tek yuh crown
A nuff a dem just, ain’t nothing
Dat ting a weh yuh got dey
Weh yuh get it from, a mus yuh mama
Do you fault dey, from me like a champion a bubble pon di
Chart dey, gyal a look yuh hav me
A we waan to slap dey from di front an to di back dey
From di bed an to di matinee
We haffi blow, pull out di guns an pop pop
It’s dey fault dey, energy dey dey a so dey gimme di buff
An look pon me, baby put it on me
Right a now yuh mek di Dutty dap a feel horny
Girl it is on, at four o' clock in di morn'
An I been watchin' you shake dat ting
Man dem a try, dem a get deny
Caw I’m gonna tek dat ting
Girl it is mine, a long time me a line
An pan we fi waan you to shake dat ting
Gyal dem a round an
Dem a try tek yuh crown
A nuff a dem just, ain’t nothing

Встряхни Эту Штуку (перевод)

Да!
Здесь есть парни, что тщатся казаться, будто ростом до плеча у девы.
(Их настигнет петля — как мышь в капкане.)
Парень их — да мыслит остриём тупым, как ржавая шпага.
Ты ведь чувствуешь, сейчас пора — иного не дано.
Блэкшот с Шоном Полом оставили их в бездонной тьме.
(Грязь! Да!)
Мы не изменим себе — дай мне светоч, протяни дымящую ветвь.
Девы плывут на нашей волне, как дрозды на закатном ветре.
Слушай, что скажу тебе, лихой забияка,
Девушки не терпят лукавства и фальшивых союзов.
Осторожно — дай слово мне, я проговорю заклятье.
Дева, игра начнётся в четыре — мгла ещё держит город.
Я следил за тем, как дрожит твой соблазн — как капля росы на листве.
Мужчины суетятся, но им отказано — двери захлопнуты ветром.
Ведь я возьму твой огонь — и не опалюсь.
Дева, это моё — я давно черчу эту линию.
И мы мечтаем — чтобы ты раскачала свой дар.
Вокруг тебя девушки кружат, как листья у врат.
Иные хотят украсить себя твоей короной,
Многих таких — но в них пустота, как в ракушке.
Тот дар, что у тебя — тайна под шелестом платья.
Откуда он, быть может, от матери — как родниковая вода?
Не ты ль тут виновна, что у меня, как у чемпиона, бурлит кровь,
По вершинам чарта мой взгляд, дева, прикован к тебе.
Мы хотим шлёпнуть их — спереди и сзади, чтоб зазвенело.
Из постели — в дневной спектакль, где страсть не гаснет.
Мы должны взорваться — вытащить гром и эхом стрелять.
Это их вина — энергия, как тугой канат, даёт мне сил.
Взгляни на меня, дитя, окропи меня своим жаром.
Сейчас ты заставляешь даже Грязного вспыхнуть вожделеньем.
Дева, игра начнётся в четыре — мгла ещё держит город.
Я следил за тем, как дрожит твой соблазн — как капля росы на листве.
Мужчины суетятся, но им отказано — двери захлопнуты ветром.
Ведь я возьму твой огонь — и не опалюсь.
Дева, это моё — я давно черчу эту линию.
И мы мечтаем — чтобы ты раскачала свой дар.
Вокруг тебя девушки кружат, как листья у врат.
Иные хотят украсить себя твоей короной,
Многих таких — но в них пустота, как в ракушке.
Стоит тебе войти — и танцпол вспыхнет, как утренний свет.
Мужчины бегут — гонятся друг за другом, их эго остро, как нож.
Кто из них вырвет приз, первый бросится в бой?
Похоже, эти люди уже на ринге, где всё решает бойцовский клуб.
Я слышу, как шепчут: "Дева, твой плод созрел для жатвы."
Они спешат набрать твой номер, как код замка.
Хотели бы увести тебя — но это меня приметил твой взгляд.
Шон Пол каждый день купается в любви — и шум волн нарастает.
Дева, игра начнётся в четыре — мгла ещё держит город.
Я следил за тем, как дрожит твой соблазн — как капля росы на листве.
Мужчины суетятся, но им отказано — двери захлопнуты ветром.
Ведь я возьму твой огонь — и не опалюсь.
Дева, это моё — я давно черчу эту линию.
И мы мечтаем — чтобы ты раскачала свой дар.
Вокруг тебя девушки кружат, как листья у врат.
Они желают украситься твоей короной.
Многих таких — но в них пустота, как в ракушке.
Тот дар, что у тебя — тайна под шелестом платья.
Откуда он, быть может, от матери — как родниковая вода?
Не ты ль тут виновна, что у меня, как у чемпиона, бурлит кровь,
По вершинам чарта мой взгляд, дева, прикован к тебе.
Мы хотим шлёпнуть их — спереди и сзади, чтоб зазвенело.
Из постели — в дневной спектакль, где страсть не гаснет.
Мы должны взорваться — вытащить гром и эхом стрелять.
Это их вина — энергия, как тугой канат, даёт мне сил.
Взгляни на меня, дитя, окропи меня своим жаром.
Сейчас ты заставляешь даже Грязного вспыхнуть вожделеньем.
Дева, игра начнётся в четыре — мгла ещё держит город.
Я следил за тем, как дрожит твой соблазн — как капля росы на листве.
Мужчины суетятся, но им отказано — двери захлопнуты ветром.
Ведь я возьму твой огонь — и не опалюсь.
Дева, это моё — я давно черчу эту линию.
И мы мечтаем — чтобы ты раскачала свой дар.
Вокруг тебя девушки кружат, как листья у врат.
Иные хотят украсить себя твоей короной,
Многих таких — но в них пустота, как в ракушке.