Перевод текста песни Harpoons of Love - Scott Allen, Thunderbirds Are Now!, Howard Chang

Harpoons of Love (оригинал)

I saw it all from the back of the room
He broke the handle off the head of a broom
He was the bride and she was the groom
Over their heads the devil started to swoon
I saw it all from the corner of my eye
She tore her dress, he was choked with a tie
She whispered something then started to cry
He tried to kill it- it just wouldn’t die
Catch that tiger by his toe
Hold that tiger, don’t let him go
'Cause he’s got secrets we want to know
But he won’t tell.
won’t tell a soul
I saw it all;
I had the perfect view
There was one that was cut into two
The blood was red, the veins turned blue
I turned to me then I turned into you
I saw it all from the top of the heap
All the shepherds had turned into sheep
And all this wool wasn’t helping us sleep
We rolled around 'til the bed got too deep
Catch that tiger by his toe
Hold that tiger, don’t let him go
'Cause he’s got secrets we want to know
But he won’t tell.
won’t tell a soul
There’s one thing, I do well:
The first is buy, and the second is sell
We looked to heaven then we dove into hell
There’s one thing, I do well:
The first is buy, and the second is sell
We looked to heaven then we dove into hell

Гарпуны любви (перевод)

Я видел все это из задней части комнаты
Он сломал ручку метлы
Он был невестой, а она женихом
Над их головами дьявол начал падать в обморок
Я видел все это краем глаза
Она разорвала платье, его задушили галстуком
Она что-то прошептала, потом начала плакать
Он пытался убить его - он просто не умирал
Поймай этого тигра за палец ноги
Держи этого тигра, не отпускай его
Потому что у него есть секреты, которые мы хотим знать
Но он не скажет.
не скажу ни души
я все это видел;
У меня был идеальный вид
Был один, который был разрезан на две части.
Кровь была красной, вены стали синими
Я повернулся ко мне, потом я превратился в тебя
Я видел все это с вершины кучи
Все пастухи превратились в овец
И вся эта шерсть не помогала нам спать
Мы катались, пока кровать не стала слишком глубокой
Поймай этого тигра за палец ноги
Держи этого тигра, не отпускай его
Потому что у него есть секреты, которые мы хотим знать
Но он не скажет.
не скажу ни души
Есть одна вещь, у меня все хорошо:
Первый — купить, а второй — продать.
Мы посмотрели на небеса, а потом нырнули в ад
Есть одна вещь, у меня все хорошо:
Первый — купить, а второй — продать.
Мы посмотрели на небеса, а потом нырнули в ад