Перевод текста песни Allein - Schwartz

Allein (оригинал)

Ich schließ' die Tür hinter mir — Endlich!
Es ist so ruhig, niemand hier empfängt mich
Keiner spricht mit mir, keiner, der was will
Nur ich bin hier so herrlich still
Und nichts, was die Ruhe dieses Tages stört
Mein Herz, ich kann es wieder schlagen hör'n
Chill' mich mit 'nem Tee auf mein Sofa
Ich will niemand seh’n für 'nen Monat
Denn ich bin einfach nicht für diese Welt gemacht
Oder für menschliche Gesellschaft
Und ihr hört das und denkt, der ist sicher einsam
Aber nein, ich bin einfach allein, man
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhause bleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll’n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein
Laute Musik, lauter Menschen, lautes Lachen
Ein Alptraum, ich versuche aufzuwachen
Doch ich bin wach, ich bin hier auf 'ner Homeparty
Jemand fragt mich, wer ich bin — Nobody
Und er probiert es trotzdem mit Smalltalk
Keine Chance, denn ich hock' wie in Trance dort
Sorry, ich bin nicht mit 'nem Herzen hier
Im gleichen Raum, kilometerweit entfernt von dir
Hab mich abgeschottet und euch ausgesperrt
Denn die menschliche Gesellschaft hat mich aufgezehrt
Und wie viel lieber ich zu Hause wär'
Allein auf der Couch, yeah
Und sie fragen, ob ich heute Abend mitgeh'
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie sagen, dass zuhausebleiben nicht geht
Doch ich bleib' lieber allein, allein, allein
Und sie woll’n mich überreden, doch es ist spät
Nein, ich bleib' lieber allein, allein, allein
Man, ich will nicht, dass sich irgendwas um mich dreht
Denn ich bleib' lieber allein, allein, allein

Наедине (перевод)

Я закрываю за собой дверь - Наконец-то!
Здесь так тихо, меня здесь никто не приветствует.
Никто со мной не разговаривает, никто ничего не хочет
Только я здесь так чудесно тих
И ничто не нарушит спокойствие этого дня
Мое сердце, я снова слышу, как оно бьется
Охлади меня чаем с нем на моем диване
Я не хочу никого видеть в течение месяца
Потому что я просто не создан для этого мира
Или для человеческого общества
И ты слышишь это и думаешь, что он должен быть одинок
Но нет, я просто один, чувак
И они спрашивают, пойду ли я сегодня вечером
Нет, я лучше останусь один, один, один
И они говорят, что вы не можете оставаться дома
Но я лучше останусь один, один, один
И они хотят меня уговорить, но уже поздно
Нет, я лучше останусь один, один, один
Чувак, я не хочу, чтобы что-то было обо мне.
Потому что я лучше останусь один, один, один
Громкая музыка, громкие люди, громкий смех
Кошмар, я пытаюсь проснуться
Но я не сплю, я здесь на домашней вечеринке
Кто-то спрашивает меня, кто я - Никто
И он все еще пытается поговорить
Без шансов, ведь я сижу как в трансе
Извините, я здесь не с сердцем
В той же комнате, за много миль от тебя
Выключи меня и запер тебя
Потому что человеческое общество поглотило меня
И насколько я предпочел бы быть дома
Один на диване, да
И они спрашивают, пойду ли я сегодня вечером
Нет, я лучше останусь один, один, один
И они говорят, что вы не можете оставаться дома
Но я лучше останусь один, один, один
И они хотят меня уговорить, но уже поздно
Нет, я лучше останусь один, один, один
Чувак, я не хочу, чтобы что-то было обо мне.
Потому что я лучше останусь один, один, один