Перевод текста песни What a Life - Scarlet Pleasure

What a Life (оригинал)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride
Don't know where I'm in five but I'm young and alive
Fuck what they are saying, what a life

I am so thrilled right now
'Cause I'm poppin' pills right now
Don't wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane? (Insane)
I am so thrilled right now
'Cause I'm poppin' pills right now
Don't wanna worry 'bout a thing (Don't wanna worry)
But it makes me terrified
To be on the other side
How long before I go insane? (Insane)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life (Yeah yeah)
It's okay, it's okay
That we're living, we're living this way (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life

Don't really have a clue
Nothing I need to do
I got some money but ain't got no plans (Ain't got no plans)
It's making me paranoid
To float like an asteroid
How long before I go insane? (Insane)
Don't really have a clue
Nothing I need to do
I got some money but ain't got no plans (Ain't got no plans)
It's making me paranoid
To float like an asteroid
How long before I go insane? (Insane)

What a life, what a night
What a beautiful, beautiful ride
Don't know where I'm in five but I'm young and alive
Fuck what they are saying, what a life (Yeah yeah)
It's okay, it's okay
That we're living, we're living this way (Yeah, yeah)
Don't know where I'm in five but I'm young and alive (Wooh)
Fuck what they are saying, what a life

What a Life (перевод)

Что за жизнь – и ночь, как шторм над обрывом,
Какой сияющий путь, сверкающий, как броня кометы,
Не знаю, где буду через пять, но кровь в венах поёт весной,
Пусть все слова их – прах, вот она, жизнь без имени и догмы.

Я опьянён восторгом до дрожи в руках,
Ведь сейчас мне горькие пилюли – как росы на ладонях.
Не хочу тревожиться ни о чём (Не хочу тревожиться),
Но страх, как призрак, прячется за зеркалом ночи.
Страшно, что окажусь по ту сторону света,
Сколько дней мне осталось до безумия? (Безумия…)
Я опьянён восторгом до дрожи в руках,
Ведь сейчас мне горькие пилюли – как росы на ладонях.
Не хочу тревожиться ни о чём (Не хочу тревожиться),
Но страх, как призрак, прячется за зеркалом ночи.
Страшно, что окажусь по ту сторону света,
Сколько дней мне осталось до безумия? (Безумия…)

Что за жизнь – и ночь, раскалённая, как метеор,
Какой сияющий путь, сверкающий, как броня кометы (Да, да),
Не знаю, где буду через пять, но живу и горю, как пламя (Вихрь!)
Пусть все слова их – прах, вот она, жизнь без имени и догмы (Да, да),
Всё в порядке, всё в порядке,
Что мы живём, и живём именно так (Да, да),
Не знаю, где буду через пять, но живу и горю, как пламя (Вихрь!)
Пусть все слова их – прах, вот она, жизнь без имени и догмы.

Я сам не знаю, что происходит,
Мне ничего не нужно, ни шёпота, ни дела,
Есть пара монет, но ни одного чертежа у судьбы (Нет ни одного плана),
Всё это делает меня подозрительным, как зверь в клетке,
Парю, как астероид, без цели, без следа,
Сколько дней мне осталось до безумия? (Безумия…)
Я сам не знаю, что происходит,
Мне ничего не нужно, ни шёпота, ни дела,
Есть пара монет, но ни одного чертежа у судьбы (Нет ни одного плана),
Всё это делает меня подозрительным, как зверь в клетке,
Парю, как астероид, без цели, без следа,
Сколько дней мне осталось до безумия? (Безумия…)

Что за жизнь – и ночь, как вихрь остроконечный,
Какой сияющий путь, сверкающий, как броня кометы,
Не знаю, где буду через пять, но кровь в венах поёт весной,
Пусть все слова их – прах, вот она, жизнь без имени и догмы (Да, да),
Всё в порядке, всё в порядке,
Что мы живём, и живём именно так (Да, да),
Не знаю, где буду через пять, но живу и горю, как пламя (Вихрь!)
Пусть все слова их – прах, вот она, жизнь без имени и догмы.