Перевод текста песни The Hourglass - Savatage

The Hourglass (оригинал)

Standing alone by the edge of a river
He’s traded his life for a glass full of tears
The bargain was quick for one’s life is less dearer
When the sand’s running out and the ending is near
The ending is near
The ending is near
The ending is
The man climbed aboard and set sail for the ocean
He put on the mast all the canvas she’d take
Then laid himself down on the deck neath the tiller
The ship was his coffin this moment his wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Time is a treason
That I give back to you now
The wind touched the sail and the ship
Moved the ocean
The wind from the storm set the course she would take
From a journey to nowhere towards a soul on the ocean
From the wake of Magellan to Magellan’s wake
Runaway reasons
Runaway seasons
Everything in it
Hours and minutes
You take tomorrow
Because it means nothing
To me
To me
To
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
In the dark he heard a whisper
Asking him to understand
In the desert look for water
On the ocean look for land
And there in the waves
Was a man in his grave
That he saw in the night
'Tween the flashes of light
And he
Could not be there
And all he had prayed
Or had given away
He now found to be wrong
In the grip of the storm
And he
Could not be there
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
And all at once the heavens bled their fire
The anchor broke the chains they flew away
And suddenly the waves were reaching higher
And in the dark I thought I heard them say
Could you keep our lives together
Safely back onto the shore
Could you grant this last illusion
Only this and nothing more
But what the sailor did not know
And would never learn
Was on that beach now far away
The young child had returned
And finding the broken hourglass
He reset it upright
Then placed sand from the beach inside
And placed the lid on tight
Then examining his handiwork
He left it in the sand
And then he quickly ran back home
Thinking god would understand
Everything I ever had for one more tomorrow
Everything I ever had for just one more night
And if this is not to be I pray could I borrow
Just another final hour onto my life
Did you ever really want to
Did you ever really want to
Lord, tell me how it will be
Lord, tell me how it will be
Standing once more by a boat on a river
He pushes it off while he stays on the land
And seeing the hourglass now so much clearer
Which someone had refilled by hand
And somewhere that boat’s now adrift on the
Ocean
The mast at full sail and there’s no one on board
The hourglass no longer sits by the ocean
Only his footprints all alone on the shore
And soon they’re no more
No more
No more
Now our story’s nearly over
And we’ve reached the final scene
But we’re sure that some have wondered
What had happened in-between
From the moment when the boy was saved
And their boat had reached the shore
Well, they talked about life and death
And perhaps a little more
The boy said he’d been a stowaway
Aboard the «maersk dubai»
When the captain had him thrown to the sea
And left him there to die
At this the old sailor had stood up
His face now filled with rage
And swore that he would never rest
Until that captain had been caged
But the boy implored the sailor
That he not say a word
Because he was an illegal immigrant
And as of recently he’d heard
That going to the authorities
Could often be unwise
When one’s paper were illegal
The police just might not sympathize
So when they reached the harbor
With their journey at an end
He left the boy on another ship
Whose captain was a friend
And when he saw it pull to sea
And was once more all alone
He leaned against the tiller
And turned his ship back home
Eventually he reached that beach
He’d left the night before
Then stepped a last time from the boat
And waded to the shore
Then the old man picked the glass up
That he had left behind
And headed for the small cafe
For it was nearly time
And the ocean watched him leaving
To find his lady fair
And as he left he heard her last words
Drifting in the air
That every man
Is born you see
Beneath the sword
Damocles
For young and old
Are all alive
On that next beat
On which we ride
And that beat is such
A fragile thing
In both old men
Or youthful king
And that beat
Stands all alone you see
Between us
And black eternity
And until that time
When death won’t wait
Let each man rage
Against his fate

(перевод)

Стоя один на берегу реки
Он променял свою жизнь на стакан, полный слез
Сделка была быстрой, потому что жизнь менее дорогая
Когда песок заканчивается и конец близок
Конец близок
Конец близок
Концовка
Мужчина поднялся на борт и отправился в океан.
Он положил на мачту весь холст, который она взяла
Затем лег на палубу под румпелем
Корабль был его гробом в этот момент его поминки
Причины побега
Беглые сезоны
Время - это измена
Что я возвращаю тебе сейчас
Ветер коснулся паруса и корабля
Переместил океан
Ветер от шторма установил курс, который она возьмет
От путешествия в никуда к душе в океане
От следа Магеллана до следа Магеллана
Причины побега
Беглые сезоны
Все в нем
Часы и минуты
Вы берете завтра
Потому что это ничего не значит
Мне
Мне
К
В темноте он услышал шепот
Попросите его понять
В пустыне ищи воду
В океане ищите землю
В темноте он услышал шепот
Попросите его понять
В пустыне ищи воду
В океане ищите землю
И там в волнах
Был ли человек в своей могиле
Что он видел ночью
«Между вспышками света
И он
Не может быть там
И все, о чем он молился
Или отдал
Теперь он оказался неправ
В тисках бури
И он
Не может быть там
Не могли бы вы сохранить нашу жизнь вместе
Благополучно вернуться на берег
Не могли бы вы предоставить эту последнюю иллюзию
Только это и ничего больше
Не могли бы вы сохранить нашу жизнь вместе
Благополучно вернуться на берег
Не могли бы вы предоставить эту последнюю иллюзию
Только это и ничего больше
И вдруг небеса истекли кровью
Якорь порвал цепи, они улетели
И вдруг волны стали выше
И в темноте мне показалось, что я слышал, как они говорят
Не могли бы вы сохранить нашу жизнь вместе
Благополучно вернуться на берег
Не могли бы вы предоставить эту последнюю иллюзию
Только это и ничего больше
Но чего не знал моряк
И никогда бы не узнал
Был на том пляже сейчас далеко
Маленький ребенок вернулся
И найти разбитые песочные часы
Он поставил его вертикально
Затем внутрь поместили песок с пляжа.
И плотно закрутил крышку
Затем исследуя его рук дело
Он оставил его в песке
А потом он быстро побежал домой
Думая, что бог поймет
Все, что у меня когда-либо было для еще одного завтра
Все, что у меня когда-либо было, еще на одну ночь
И если этого не будет, я молюсь, могу ли я одолжить
Еще один последний час моей жизни
Вы когда-нибудь действительно хотели
Вы когда-нибудь действительно хотели
Господи, скажи мне, как это будет
Господи, скажи мне, как это будет
Стоя еще раз на лодке на реке
Он отталкивает его, пока остается на земле
И видеть песочные часы теперь намного яснее
Который кто-то пополнил вручную
И где-то эта лодка сейчас дрейфует на
Океан
Мачта на всех парусах, а на борту никого
Песочные часы больше не сидят у океана
Только его следы совсем одни на берегу
И скоро их больше нет
Больше не надо
Больше не надо
Теперь наша история почти закончилась
И мы добрались до финальной сцены
Но мы уверены, что некоторые задавались вопросом
Что произошло между
С того момента, когда мальчик был спасен
И их лодка достигла берега
Ну, они говорили о жизни и смерти
И, возможно, немного больше
Мальчик сказал, что он был безбилетным пассажиром
На борту «Маерск Дубай»
Когда капитан бросил его в море
И оставил его там умирать
При этом старый матрос встал
Его лицо теперь наполнено яростью
И поклялся, что никогда не успокоится
Пока этот капитан не был в клетке
Но мальчик умолял моряка
Что он не сказал ни слова
Потому что он был нелегальным иммигрантом
И совсем недавно он слышал
Это обращение к властям
Часто может быть неразумным
Когда чья-то газета была нелегальной
Полиция просто не может сочувствовать
Итак, когда они достигли гавани
С их путешествием в конце
Он оставил мальчика на другом корабле
Чей капитан был другом
И когда он увидел, что его тянет в море
И снова был совсем один
Он прислонился к румпелю
И повернул свой корабль домой
В конце концов он достиг этого пляжа
Он ушел накануне вечером
Затем вышел в последний раз из лодки
И пробрался к берегу
Тогда старик взял стакан
Что он оставил позади
И направился в маленькое кафе
Ибо это было почти время
И океан смотрел, как он уходит
Чтобы найти свою даму
И когда он ушел, он услышал ее последние слова
Дрейфующий в воздухе
Что каждый мужчина
Родился вы видите
Под мечом
Дамокл
Для молодых и старых
все живы
В следующем такте
на котором мы катаемся
И этот бит такой
Хрупкая вещь
У обоих стариков
Или молодой король
И этот бит
Стоит совсем один, ты видишь
Между нами
И черная вечность
И до этого времени
Когда смерть не будет ждать
Пусть каждый человек бушует
Против его судьбы