Перевод текста песни Christmas Eve (Sarajevo 12/24) - Savatage

Christmas Eve (Sarajevo 12/24) (оригинал)

When the shells had ceased their falling
The young muslim and the serb
Listened for the old man’s music
But now not a note was heard
And fearing what had happened
Each did, what should not be dared
And made their way through no man’s land
To the old medieval square
They arrived at the same moment
In the cold december air
But neither pulled a weapon
For each knew why they were there
And they walked over to the fountain
And found him laying there in death
There was blood upon his face
The smashed cello on his chest
But then a single drop of liquid
Fell from out the cloudless sky
And it fell upon the cheek
Of the man who had just died
And the soldier felt a shudder
For the worst had come he feared
When the only sing of pity
Was a single gargoyle’s tear
He turned to the young woman
And he said let’s leave this war
But a soldier and his uniform
Was all that she now saw

Канун Рождества (Сараево 12/24) (перевод)

Когда снаряды перестали падать
Молодой мусульманин и серб
Слушал музыку старика
Но теперь не было слышно ни одной ноты
И опасаясь того, что случилось
Каждый делал то, на что не смели
И пробились через ничейную землю
На старую средневековую площадь
Они прибыли одновременно
В холодном декабрьском воздухе
Но ни один не вытащил оружие
Потому что каждый знал, почему они были там
И они подошли к фонтану
И нашел его лежащим там в смерти
На его лице была кровь
Разбитая виолончель на груди
Но тогда одна капля жидкости
Упал с безоблачного неба
И он упал на щеку
О человеке, который только что умер
И солдат вздрогнул
Ибо худшее пришло, он боялся
Когда единственная песня жалости
Была слеза одинокой горгульи
Он повернулся к молодой женщине
И он сказал, давайте оставим эту войну
Но солдат и его форма
Все, что она сейчас видела