Перевод текста песни Starlight - Savatage

Starlight (оригинал)

We never fear the night, we bring our own starlight
Dropped on the world below, wait for the afterglow
We never fear the night, we bring our own starlight
Dropped on the world below, wait for the afterglow
And in the dark they wed, we’re dancing with the dead
And if the ground’s been stained, colors run in the rain
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
We never contemplate, we only offer fate
And in the night they arc, flowering in the dark
Filling the sky with red, till all their needs are fed
Then like the childhood tear they quickly disappear
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
Run away, no delay — do we have to show you?
Don’t expect mercy yet, we don’t even know you
Hear the press, nothing less — saying that we don’t care
Understand it’s the land and you’d have to be there
IN THE WORLD OF DEATH AND MURDER
THEY’RE THOSE WHO DO THE DEED
BUT WAITING IN THE SHADOWS
ARE THE MEN WHO SEWED THE SEEDS
THEY MAKE THEIR THIRTY-PIECES
SELLING GUNS TO ALL WHO PAY
AND WHEN BULLETS PIERCE THE FLESH
THEY ARE SAFELY FAR AWAY
AND BACK IN SARAJEVO
A GIRL STOOD INSIDE THE ROOM
LISTENING TO MEN CALLED MERCHANTS
OFFER GUNS TO FORESTALL DOOM
THEY SAID THEY CAME TO HELP
WHEN MUSLIMS PLIGHT THEY’D HEARD
BUT WHAT THEY HAD
SOMEHOW FAILED TO MENTION
WAS THEY SAID THE SAME THINGS
TO THE SERBS

Звездный свет (перевод)

Мы никогда не боимся ночи, мы приносим свой звездный свет
Упал в мир внизу, дождись послесвечения
Мы никогда не боимся ночи, мы приносим свой звездный свет
Упал в мир внизу, дождись послесвечения
И в темноте они поженились, мы танцуем с мертвыми
И если земля была в пятнах, цвета меняются под дождем
Беги, не откладывай — мы должны тебе показать?
Пощады пока не жди, мы тебя даже не знаем
Послушайте прессу, не меньше – говорят, что нам все равно
Поймите, что это земля, и вы должны быть там
Мы никогда не созерцаем, мы только предлагаем судьбу
А ночью они дуги, расцветая в темноте
Наполняя небо красным, пока все их потребности не будут удовлетворены
Потом, как детская слеза, они быстро исчезают
Беги, не откладывай — мы должны тебе показать?
Пощады пока не жди, мы тебя даже не знаем
Послушайте прессу, не меньше – говорят, что нам все равно
Поймите, что это земля, и вы должны быть там
Беги, не откладывай — мы должны тебе показать?
Пощады пока не жди, мы тебя даже не знаем
Послушайте прессу, не меньше – говорят, что нам все равно
Поймите, что это земля, и вы должны быть там
В МИРЕ СМЕРТИ И УБИЙСТВ
ЭТО ТЕ, КТО ДЕЛАЕТ ДЕЛО
НО ЖДУ В ТЕНИ
МУЖЧИНЫ, КОТОРЫЕ ПОШИЛИ СЕМЕНА
ОНИ ДЕЛАЮТ СВОИ ТРИДЦАТЬ ЧАСТЕЙ
ПРОДАЖА ОРУЖИЯ ВСЕМ, КТО ПЛАТИТ
И КОГДА ПУЛИ ПРОНИЦАЮТ ПЛОТЬ
ОНИ БЕЗОПАСНО ДАЛЕКО
И ОБРАТНО В САРАЕВО
ДЕВУШКА СТОЯЛА ВНУТРИ КОМНАТЫ
ПРИСЛУШИВАНИЕ МУЖЧИН, НАЗЫВАЕМЫХ ТОРГОВАМИ
ПРЕДЛОЖИТЕ ОРУЖИЕ FORESTALL DOOM
ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО ПРИШЛИ ПОМОЧЬ
КОГДА МУСУЛЬМАНЕ СЛЫШАЛИ, О НИХ СЛЫШАЛИ
НО ЧТО У НИХ БЫЛО
КАК-ТО НЕ УПОМЯНУЛА
ОНИ ГОВОРЯЛИ ОДИНАКОВЫЕ ВЕЩИ
СЕРБАМ