Перевод текста песни One Child - Savatage

One Child (оригинал)

One child stood before the altar
One child stood out in the rain
One child spent his time imagining
And I don’t believe he’s coming home again, home again, home a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
One child hid inside the darkness
One child never said a thing
One child closed his eyes and disappeared
But at night I still can hear him whispering, whispering, whisper…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
Take your answers and your promises, believe me I don’t care
I have held on to your words until I found them only air
What good are your promises if you can always take them back?
Still, I hang on every word till my hands are bleeding
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer alone
I will believe in you (We had no choice but to stay and follow)
If you still want me to (We have nothing left except tomorrow)
Or tell me I’m on my own (We have nothing left except what will be)
There on the other side (What we need here are some real decisions)
Tell me the Pilate’s died (While you only offer mindless visions)
And we’re no longer alone (Visions that nobody else here can see)
(simultaneously) / = where stanza 1 lines begin in comparison to other stanzas
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our own
We’re on our…
If you still want me to
Tell me the Pilate’s died
We have nothing left except tomorrow
While you only offer mindless visions
I will believe in you
If you still want me to
Or tell me I’m on my own
There on the other side
Tell me the Pilate’s died
And we’re no longer a…
Right there in the earth, I’ve been drawing a line
I’m digging it deep, don’t know if I’ll find
A tunnel out so we all can be saved
If not, just take this earth and bury me, for this will be my grave

Один Ребенок (перевод)

Один ребенок стоял перед алтарем
Один ребенок выделился под дождем
Один ребенок проводил время, воображая
И я не верю, что он снова возвращается домой, снова домой, домой...
Прямо там, на земле, я рисовал линию
Я копаю глубоко, не знаю, найду ли
Туннель, чтобы мы все могли спастись
Если нет, то просто возьми эту землю и похорони меня, ибо это будет моя могила
Один ребенок спрятался во тьме
Один ребенок никогда ничего не говорил
Один ребенок закрыл глаза и исчез
Но ночью я все еще слышу, как он шепчет, шепчет, шепчет...
Прямо там, на земле, я рисовал линию
Я копаю глубоко, не знаю, найду ли
Туннель, чтобы мы все могли спастись
Если нет, то просто возьми эту землю и похорони меня, ибо это будет моя могила
я буду верить в тебя
Если вы все еще хотите, чтобы я
Или скажи мне, что я один
Там с другой стороны
Скажи мне, что Пилат умер
И мы больше не одиноки
Возьми свои ответы и свои обещания, поверь мне, мне все равно
Я держался за твои слова, пока не нашел в них только воздух
Что хорошего в ваших обещаниях, если вы всегда можете их вернуть?
Тем не менее, я цепляюсь за каждое слово, пока мои руки не истекут кровью
я буду верить в тебя
Если вы все еще хотите, чтобы я
Или скажи мне, что я один
Там с другой стороны
Скажи мне, что Пилат умер
И мы больше не одиноки
Я буду верить в тебя (у нас не было выбора, кроме как остаться и следовать)
Если ты все еще хочешь, чтобы я (у нас ничего не осталось, кроме завтра)
Или скажи мне, что я сам по себе (У нас ничего не осталось, кроме того, что будет)
Там, с другой стороны (здесь нам нужны реальные решения)
Скажи мне, что Пилат умер (Пока ты предлагаешь только бессмысленные видения)
И мы больше не одиноки (Видения, которые никто здесь не видит)
(одновременно) / = где начинаются строки строфы 1 по сравнению с другими строфами
Мы сами по себе
Мы сами по себе
Мы сами по себе
Мы на своем…
Если вы все еще хотите, чтобы я
Скажи мне, что Пилат умер
У нас ничего не осталось, кроме завтра
Пока вы предлагаете только бессмысленные видения
я буду верить в тебя
Если вы все еще хотите, чтобы я
Или скажи мне, что я один
Там с другой стороны
Скажи мне, что Пилат умер
И мы больше не…
Прямо там, на земле, я рисовал линию
Я копаю глубоко, не знаю, найду ли
Туннель, чтобы мы все могли спастись
Если нет, то просто возьми эту землю и похорони меня, ибо это будет моя могила