Перевод текста песни Not What You See - Savatage

Not What You See (оригинал)

No life’s so short it can’t turn around
You can’t spend your life living underground
For from above you don’t hear a sound
And I’m out here, waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating, it’s not who I am But I know that it’s all that you see
No life’s so short that it never learns
No flame so small that it never burns
No page so sure that it never turns
And I’m out here, waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating, it’s not who I am But I know that it’s all that you see
(bridge)
Can you live your life in a day, putting every moment in play?
Never hear a word that they say as the wheels go around
Tell me if you win would it show — in a thousand years, who would know?
As a million lives come and go on this same piece of ground
(simultaneously)
Can you live your life in a day I’ve been waiting
Putting every moment in play?
Never hear a word that they say I don’t understand what you want me to be
As the wheels go around
Tell me if you win would it show It’s the dark you’re hating
In a thousand years, who would know?
As a million lives come and go It’s not who I am, but it is what you see
On this same piece of ground
(simultaneously)
I’ve been waiting
I don’t understand what you want me to be
It’s the dark you’re hating
It’s not who I am, but it is what you see
Putting every moment in play?
As the wheels go around
In a thousand years, who would know?
On this same piece of ground
See me leave this night without you
Wondering where we might be Tokyo, Berlin and Moscow
One day that world we will see
(simultaneously again, except substitute this for stanza 1 and clip last three
syllables
of the last line of stanzas 2 and 3)
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand
I don’t understand…
(together, immediately)
…what I see.
(solo)
(coda)
I swear on tomorrow, if you take this chance
Our lives are this moment, the music — the dance
And here in this labyrinth of lost mysteries
I close my eyes on this night and you’re all that I see
You’re all that I see

Не То, Что Вы Видите (перевод)

Нет жизни настолько коротка, что она не может обернуться
Вы не можете провести свою жизнь под землей
Ибо сверху вы не слышите звук
И я здесь, жду
Я не понимаю, кем ты хочешь, чтобы я был
Ты ненавидишь темноту, это не я, но я знаю, что это все, что ты видишь
Жизнь не настолько коротка, чтобы ничему не научиться
Нет пламени настолько маленькое, что никогда не горит
Нет страницы, настолько уверенной, что она никогда не перевернется
И я здесь, жду
Я не понимаю, кем ты хочешь, чтобы я был
Ты ненавидишь темноту, это не я, но я знаю, что это все, что ты видишь
(мост)
Сможете ли вы прожить свою жизнь за один день, вкладывая в игру каждый момент?
Никогда не слышишь ни слова, которое они говорят, когда колеса вращаются
Скажи мне, если ты выиграешь, это покажет — через тысячу лет кто узнает?
Поскольку миллион жизней приходят и уходят на одном и том же клочке земли
(одновременно)
Можешь ли ты прожить свою жизнь в день, которого я ждал
Играть каждый момент?
Никогда не слышу слова, которое они говорят, я не понимаю, кем ты хочешь, чтобы я был
Когда колеса вращаются
Скажи мне, если ты выиграешь, покажет ли это, что ты ненавидишь темноту
Через тысячу лет кто узнает?
Поскольку миллион жизней приходят и уходят, это не то, кто я, а то, что вы видите
На этом же участке земли
(одновременно)
Я ждал
Я не понимаю, кем ты хочешь, чтобы я был
Это темнота, которую ты ненавидишь
Дело не в том, кто я, а в том, что ты видишь
Играть каждый момент?
Когда колеса вращаются
Через тысячу лет кто узнает?
На этом же участке земли
Увидишь, как я уйду этой ночью без тебя
Интересно, где мы могли бы быть Токио, Берлин и Москва
Однажды этот мир мы увидим
(снова одновременно, за исключением замены на строфу 1 и обрезки последних трех
слоги
последней строки строф 2 и 3)
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю
Я не понимаю…
(вместе, сразу)
…что я вижу.
(соло)
(кода)
Клянусь завтра, если ты воспользуешься этим шансом
Наша жизнь — это мгновение, музыка — танец
И вот в этом лабиринте потерянных тайн
Я закрываю глаза на эту ночь, и ты все, что я вижу
Ты все, что я вижу