Перевод текста песни Man in the Mirror - Savatage

Man in the Mirror (оригинал)

There's a man that I used to know
And sometimes he still visits with me
When it's late and the alcohol's glow
Is nearly gone
And it's time to awaken

And he looks and he laughs at the sight
And he asks what has happened to me
And I blame it all on the lights
But he smiles and says I'm mistaken

And there is no use in disguising
What the eye can so clearly see
That I've spent my whole life denying
That the man in the mirror is me

Give me one second chance
Give me one final dance
Give me one magic line
Take a minute off my time

Give me one final bow
If the moment allows
While he stares at the scars
Saying just who you are
Just who you are
Just who you are

In a child like illusion of life
He imagined the things yet to be
But they all disappeared on this night
Carry on among the forsaken

For there is no use in denying
What the eye can so clearly see
That one day I too will be dying
And the man in the mirror agrees

Give me one second chance
Give me one final dance
Give me one magic line
Take a minute off my time

Give me one final bow
If the moment allows
While he stares at the scars
Saying just who you are
Just who you are
Just who you are
Just who you...

Человек в зеркале (перевод)

Есть человек, которого я знал,
И иногда он ещё посещает меня,
Когда поздно и алкогольный жар
Почти ушёл,
И пришло время проснуться.

И он смотрит, и смеется над моим видом,
И спрашивает, что случилось со мной.
И я виню во всем этом огни,
Но он улыбается и говорит, что я ошибаюсь.

И бесполезно маскировать то,
Что так ясно может видеть глаз,
Что я провел целую жизнь, отрицая
То, что человек в зеркале — я.

Подари мне второй шанс,
Подари мне один последний танец,
Подари мне одну волшебную строчку,
Займи минуту моего времени.

Разреши мне один последний поклон,
Если момент позволяет.
Пока он уставился на шрамы,
Высказываясь прямо, кто ты,
Прямо, кто ты,
Прямо, кто ты.

Ребёнком, как иллюзия жизни,
Он вообразил, что всё ещё впереди,
Но они все исчезли этой ночью,
Оставайся среди покинутых.

Бесполезно отрицать,
Что так ясно может видеть глаз,
Что однажды я тоже умру,
И человек в зеркале соглашается.

Подари мне второй шанс,
Подари мне один последний танец,
Подари мне одну волшебную строчку,
Займи минуту моего времени.

Разреши мне один последний поклон,
Если момент позволяет.
Пока он уставился на шрамы,
Высказываясь прямо, кто ты,
Прямо, кто ты,
Прямо, кто ты,
Прямо, кто ты...