Перевод текста песни Personne - SAULE

Personne (оригинал)

Je n’ai personne où aller
Quand le cœur se fait trop sombre
Que la lumière devient l’ombre
Et que mon âme est trouée
Je n’ai personne où aller
Pas de ventre ou poser ma tête
Pour écraser la petite bête
Qui me ronge les pensées
Un tombeau de solitude
Que l’on garde par habitude
Un p’tit morceau d’inquiétude
Je n’ai personne où aller
Et chaque recoin du monde
Est là pour me le rappeler
Seconde après seconde
Je n’ai personne où aller
Je n’ai personne où aller
Mes yeux se ferment pour me dire
Qu’il serait temps d’en finir
Et se mettent à pleurer
Et se mettent à pleurer

Человек (перевод)

мне не к кому идти
Когда на сердце становится слишком темно
Пусть свет станет тенью
И моя душа разорвана
мне не к кому идти
Нет живота, чтобы положить голову
Чтобы раздавить маленького зверя
что гложет мои мысли
Могила одиночества
Что мы держим по привычке
Немного беспокойства
мне не к кому идти
И каждый уголок мира
Есть, чтобы напомнить мне
секунда за секундой
мне не к кому идти
мне не к кому идти
Мои глаза закрываются, чтобы сказать мне
пора заканчивать
И начать плакать
И начать плакать