Перевод текста песни Un autre monde - Sat L'Artificier, Shareefa

Un autre monde (оригинал)

Yeaaahhh
Sat is so cold, cold, blooded
Yeaaaah
J’ai fait le tour du monde
J’ai voyagé autour d’la Terre
Et j’ai pu m’rendre compte
Que le monde parfait n’existe que dans un coin d’ma tête
J’rêve d’un monde meilleur
J’rêve d’un autre monde
Où la Terre serait ronde
J’rêve d’un monde sans arme, un monde sans larme
Un monde sans came, un monde sans drame
Ressens ma peine, ressens ma douleur ma tristesse
Dans un autre monde j’aurais pas r’senti l’besoin d'écrire c’texte
On y partagerait mieux les richesses, on r’distribuerait les cartes
Je serais moins stressé je s’rais moins sur mes gardes
J’aurais pas b’soin d’exprimer mon mal être sur ce son d’Medeline
J’sais pas si j’me délivre ou si j’me punis quand j'écris ces rimes
J’imagine un monde sans prison, sans mirador, sans barbelé
Sans flic pour nous interpeller
Un monde où l’Asie n’porte pas les séquelles d’une terre brûlée,
j’rêve les yeux ouverts
D’un monde meilleur et quand j’les ferme j’angoisse, Ô Seigneur
Pardonne mes erreurs et mes fautes dans un autre monde j’n’aurais pas vendu
d’drogue
Et mes frères ne tomberaient pas comme des feuilles à l’automne
Je serais un autre homme, je fumerais pas cette merde qui me tue à petit feu
Et le squat du boulevard Vincent Auriol n’aurait pas pris feu
Bouna et Zyed seraient toujours parmi nous à l'(ahmou ?)
J’veux croire que dans un autres monde on n’ferait pas la guerre mais l’amour
So much pain in this life
So damn cold in this world
Trying to see prior day
It’s gonna be a better way
Life has no guarantees
Can’t let it get you down
But still I know, still I pray
It’s gonna be another way
Dans cet autre monde, (Souan ?) fêterait ses 23 ans
La paix serait de rigueur entre la croix l'étoile et le croissant
On t’jugerait pas sur tes croyances, ni sur tes origines
Un tiers du monde crèverait pas d’faim tandis qu’les deux autres seraient au
régime
Un monde qui se passerait des enfants d’Don Quichotte
Un monde où l’on n’retrouve pas d’seringues dans les chiottes
Un monde où le crack et la weed font pas vivre une partie d’nos ghettos
On monde où Carlito ferait la peau à Benny Blanco
Un monde où Tony n’tuerait pas (Mani ?), un monde plus humaniste
Où des p’tites filles n’font pas l’trottoir dans les rues de Manille
Un monde où le crime n’attire pas mes frères dans sa putain d’matrice
Un monde plus sur pour nos filles et nos fils
Un monde moins triste où les forts n'écrasent pas les faibles où juifs et
arabes seraient frères
Où les bourgeoises font leur ménage et n’payent pas nos mères pour les faire
Un monde dont j’serais fier qui n’tourne pas autour d’l’argent et d’l’or noir
Un autre monde que celui décrit dans leurs XXX
J’rêve d’un autre monde, d’un monde qui nous rendrait nos ailes
D’un monde où les meilleurs partent les derniers rejoindre l'éternel
Un monde où mon pote s’fait pas traîner par (c'bleu sur centimètre ?)
Où la religion sert pas à des fins sanguinaires
Un monde où l’on n’imite pas les bruits d’singe et le salut nazi dans les stades
Un monde qui balaie devant sa porte avant de conquérir l’espace
Un monde où j’nique pas ma jeunesse en bas d’une tour
Un monde où Manhattan s’réveille avec ses tours
Un monde où ma p’tite fille aurait vu l’jour, un monde où cette chanson
n’aurait jamais vu l’jour
Un monde, un monde, un monde, un monde, un monde, un monde, un monde
Où mon meilleur ami n’tombe jamais dans la came
Un monde où j’vais au chevet de mon père quand celui ci m’réclame
J’rêve, j’rêve d’un monde plus calme, j’rêve d’un autre monde
J’rêve de changer l’monde
Mais avant d’vouloir changer l’monde, commence par te changer toi
N’oublie jamais qu’le plus grand des combats est celui qu’on livre face à soi

Другой мир (перевод)

даааааа
Сат такой холодный, холодный, кровавый
дааааа
я был во всем мире
Я путешествовал по Земле
И я смог осознать
Что идеальный мир существует только в уголке моей головы
Я мечтаю о лучшем мире
Я мечтаю о другом мире
Где Земля была бы круглой
Я мечтаю о мире без оружия, о мире без слез
Мир без камеры, мир без драмы
Почувствуй мою боль, почувствуй мою боль, мою печаль
В другом мире я бы не почувствовал необходимости писать этот текст
Мы бы лучше поделились богатством, мы бы перераздали карты
Я был бы менее напряженным, я был бы менее настороже
Мне не нужно было бы выражать свое недовольство этим звуком Меделайн
Я не знаю, спасаю ли я себя или наказываю себя, когда пишу эти рифмы
Я представляю мир без тюрьмы, без сторожевой башни, без колючей проволоки
Без полицейского, чтобы бросить нам вызов
Мир, где у Азии нет шрамов выжженной земли,
Я мечтаю с открытыми глазами
О лучшем мире, и когда я закрываю их, я беспокоюсь, о Господь
Прости мои ошибки и недостатки в другом мире, который я бы не продал
наркотиков
И мои братья не падали бы, как листья осенью
Я буду другим человеком, я не буду курить это дерьмо, которое медленно меня убивает
И сквот на бульваре Винсент Ориоль не загорелся бы
Боуна и Зайед по-прежнему будут с нами в (ахму?)
Хочется верить, что в другом мире мы бы не воевали, а любили
Столько боли в этой жизни
Так чертовски холодно в этом мире
Попытка увидеть предыдущий день
Это будет лучший способ
Жизнь не имеет гарантий
Не могу позволить этому сломить тебя
Но все же я знаю, все же я молюсь
Это будет по-другому
В этом другом мире (Суану?) было бы 23 года.
Мир был бы строг между крестом звездой и полумесяцем
Мы не будем судить вас ни по вашим убеждениям, ни по вашему происхождению
Треть мира не будет голодать, а две другие будут
диета
Мир без детей Дон Кихота
Мир, в котором вы не найдете шприцы в туалете
Мир, в котором крэк и травка не поддерживают часть наших гетто.
Мы в мире, где Карлито снял бы шкуру с Бенни Бланко
Мир, в котором Тони не стал бы убивать (Мани?), более гуманистический мир.
Где маленькие девочки не делают тротуар на улицах Манилы
Мир, где преступность не затягивает моих братьев в свою гребаную матрицу.
Более безопасный мир для наших дочерей и сыновей
Менее грустный мир, где сильные не сокрушают слабых, где евреи и
Арабы были бы братьями
Где буржуи занимаются домашним хозяйством и не платят за это нашим матерям
Мир, которым я бы гордился, который не вращается вокруг серебра и черного золота.
Другой мир, чем тот, что изображен в их XXX
Я мечтаю о другом мире, о мире, который вернет нам наши крылья
Мира, где лучшие уходят последними, чтобы присоединиться к вечному
Мир, где моего друга не тащат (этот синяк на сантиметре?)
Где религия не для кровожадных целей
Мир, в котором мы не имитируем крики обезьян и нацистское приветствие на стадионах.
Мир, который проносится мимо своей двери, прежде чем покорить космос
Мир, в котором я не трахаю свою молодость на дне башни
Мир, в котором Манхэттен просыпается со своими башнями
Мир, где родилась моя маленькая девочка, мир, где эта песня
никогда бы не увидел свет дня
Один мир, один мир, один мир, один мир, один мир, один мир, один мир
Где мой лучший друг никогда не попадает в камеру
Мир, в котором я иду к постели отца, когда он требует меня.
Я мечтаю, я мечтаю о более спокойном мире, я мечтаю о другом мире
Я мечтаю изменить мир
Но прежде чем вы захотите изменить мир, начните с изменения себя
Никогда не забывайте, что самая большая битва — это та, в которой мы сражаемся сами с собой.