Перевод текста песни Mein Jetzt mein Hier - Sarah Connor

Mein Jetzt Mein Hier (оригинал)

Scheiß auf den Regen, wir brauchen kein Meer,
Bleiben einfach liegen unter den Decken,
Du eng bei mir
In 'ner Insel aus Kissen,
Im Morgenlicht-Mosaik
Und das Klopfen der Tropfen am Fenster
Ist unsre Musik

Hier hält die Zeit an,
Mit dir bleibt sie steh'n

Du bist mein Ein, mein Alles,
Mein Jetzt, mein Hier,
Mein Süßigkeitentag, mein Haus am Meer
Egal, wie sehr ich mich auch dagegen wehr',
Ich glaub' nicht an "für immer",
Aber an uns immer mehr
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Keiner streitet und liebt sich wie wir
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Du bist mein Ein, mein Alles,
Mein Jetzt, mein Hier

Mit dir durch die Straßen, morgens um vier
Und in der Nacht noch besoffen
Den Nam'n auf den Arm tätowier'n
Wir sitzen im Keller, philosophier'n,
Reden von früher bei Pizza und Bier
Egal, wo wir sind, du bist mein Labyrinth,
Konnt' mich immer schon in dir verlier'n

Hier hält die Zeit an,
Mit dir bleibt sie steh'n

Du bist mein Ein, mein Alles,
Mein Jetzt, mein Hier,
Mein Süßigkeitentag, mein Haus am Meer
Egal, wie sehr ich mich auch dagegen wehr',
Ich glaub' nicht an "für immer",
Aber an uns immer mehr
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Keiner streitet und liebt sich wie wir
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Du bist mein Ein, mein Alles,
Mein Jetzt, mein Hier

Für dich mach' ich Pasta nachts um eins,
Geh' mit dem Köter,
Wenn es stürmt und schneit
Du bist mein vielleicht für immer
Und ich will nur, dass du weißt

Du bist mein Ein, mein Alles,
Mein Jetzt, mein Hier,
Mein Süßigkeitentag, mein Haus am Meer
Egal, wie sehr ich mich auch dagegen wehr',
Ich glaub' nicht an "für immer",
Aber an uns immer mehr
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Keiner streitet und liebt sich wie wir
Alles fühlt sich so gut an mit dir
Du bist mein Ein, mein Alles,
Mein Jetzt, mein Hier

Alles fühlt sich so gut an mit dir
Du bist mein Ein, mein Alles,
Mein Jetzt, mein Hier

Моё настоящее (перевод)

К чёрту дождь, нам не нужно море,
Остаёмся просто лежать под одеялами,
Ты рядом со мной.
На острове из подушек,
В мозаике утреннего света,
И стук капель дождя по стеклу –
Наша музыка.

Здесь останавливается время,
С тобой оно стоит на месте.

Ты для меня важнее всего на свете,
Моё настоящее,
Мой сладостный день, мой дом у моря.
Как бы сильно я ни сопротивлялась этому,
Я не верю в "навсегда",
Но верю в нас всё больше.
Так хорошо с тобой –
Никто не ссорится и не любит так, как мы.
Так хорошо с тобой –
Ты для меня важнее всего на свете,
Моё настоящее.

С тобой по улицам бродить в 4 часа утра
И ночью на пьяную голову
Имя на руке татуировать.
Мы сидим в подвале, философствуем,
Говорим о прошлом за пиццей и пивом.
Где бы мы ни были, ты — мой лабиринт,
Всегда могла потеряться в тебе.

Здесь останавливается время,
С тобой оно стоит на месте.

Ты для меня важнее всего на свете,
Моё настоящее,
Мой сладостный день, мой дом у моря.
Как бы сильно я ни сопротивлялась этому,
Я не верю в "навсегда",
Но верю в нас всё больше.
Так хорошо с тобой –
Никто не ссорится и не любит так, как мы.
Так хорошо с тобой –
Ты для меня важнее всего на свете,
Моё настоящее.

Для тебя я готовлю пасту в час ночи,
Выгуливаю пса,
Когда бушует ветер и идёт снег.
Ты мой, возможно, навсегда,
И я хочу, чтобы ты знал:

Ты для меня важнее всего на свете,
Моё настоящее,
Мой сладостный день, мой дом у моря.
Как бы сильно я ни сопротивлялась этому,
Я не верю в "навсегда",
Но верю в нас всё больше.
Так хорошо с тобой –
Никто не ссорится и не любит так, как мы.
Так хорошо с тобой –
Ты для меня важнее всего на свете,
Моё настоящее.

Так хорошо с тобой –
Ты для меня важнее всего на свете,
Моё настоящее.