Перевод текста песни Halt mich - Sarah Connor

Halt Mich (оригинал)

Auf meiner Couch
Seh' ich Flugzeuge vom Himmel fall'n
Kann es sein,
Dass wir uns nur noch in uns selbst verknall'n?
Immer schneller, nur 'n Klick –
Die Welt zu klein
Komm, wir machen noch 'n Foto,
Stellen's irgendwo rein,
Nochmal lächeln für die Ewigkeit!
Ich muss los –
Und doch fehlt uns die Zeit
Ich hab' noch so viel zu tun
Und ich weiß nicht, wo lang
Immer höher, schneller, weiter –
Warum komm' ich nie an?

Halt mich auf, versperr den Weg,
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Ich will küssen im Regen
Und weinen vor Glück,
Mich besaufen am Leben –
Sag ma', kennst du das nicht,
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?

Wir schicken Waffen um die Welt
Und Raketen ins All,
Aber der Shitstorm geht erst los
Beim Straffe-Titten-Skandal
Wer bin ich? Wer bist du?
Was ist das, was uns hält?
Und was soll ich eines Tages
Meinen Kindern erzähl'n?
Noch ein' trinken auf die Ehrlichkeit,
Nochmal lächeln für die Ewigkeit!
Ich kann heute nichts versprechen,
Doch ich bin für dich da
Immer höher, schneller, weiter –
Und nichts bleibt, wie es war

Halt mich auf, versperr den Weg!
(Höher, schneller, weiter –
Warum komm ich nie an?)
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
(Höher, schneller, weiter –
Warum komm ich nie an?)
Ich will küssen im Regen
Und weinen vor Glück,
Mich besaufen am Leben –
Sag ma', kennst du das nicht,
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?

Halt mich auf, versperr den Weg,
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Ich will küssen im Regen
Und weinen vor Glück,
Mich besaufen am Leben –
Sag ma', kennst du das nicht,
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?

Halt mich auf, versperr den Weg!
(Höher, schneller, weiter –
Warum komm ich nie an?)
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
(Höher, schneller, weiter –
Warum komm ich nie an?)
Ich will küssen im Regen
Und weinen vor Glück,
Und mich besaufen am Leben –
Sag ma', willst du das nicht?
Das Gefühl, dass hier gar nichts mehr fehlt
Ja, das Gefühl, dass uns hier nichts mehr fehlt

Обними меня (перевод)

Сидя на своём диване,
Вижу я, как самолёты падают с неба.
Возможно,
Что мы влюбляемся лишь в самих себя?
Всё быстрее, всего лишь один клик –
Мир слишком маленький.
Давай сделаем ещё одну фотографию,
Поставим её где-нибудь,
Ещё раз улыбнёмся на века!
Мне нужно идти –
И всё же нам не хватает времени.
Мне ещё столько всего надо сделать,
Но я не знаю, с чего начать.
Всё выше, быстрее, дальше –
Почему я не могу добраться?

Останови меня, прегради путь,
Ведь я понимаю, что здесь чего-то не хватает.
Я хочу целоваться под дождём
И плакать от счастья,
Быть опьянённой жизнью –
Скажи-ка, разве тебе не знакомо
Чувство, что здесь чего-то не хватает?

Мы отправляем оружие по всему миру
И ракеты в космос,
Но буря негодования начинается только
Во время скандала, где есть упругие сиськи.
Кто я? Кто ты?
Что нас держит?
И что я однажды
Своим детям скажу?
Ещё по одной выпить за честность,
Ещё раз улыбнуться на века!
Я не могу сегодня ничего обещать,
Но я рядом с тобой.
Всё выше, быстрее, дальше –
И ничего не останется прежним.

Останови меня, прегради путь!
(Выше, быстрее, дальше –
Почему я не могу добраться?)
Ведь я понимаю, что здесь чего-то не хватает.
(Выше, быстрее, дальше –
Почему я не могу добраться?)
Я хочу целоваться под дождём
И плакать от счастья,
Быть опьянённой жизнью –
Скажи-ка, разве тебе не знакомо
Чувство, что здесь чего-то не хватает?

Останови меня, прегради путь,
Ведь я понимаю, что здесь чего-то не хватает.
Я хочу целоваться под дождём
И плакать от счастья,
Быть опьянённой жизнью –
Скажи-ка, разве тебе не знакомо
Чувство, что здесь чего-то не хватает?

Останови меня, прегради путь!
(Выше, быстрее, дальше –
Почему я не могу добраться?)
Ведь я понимаю, что здесь чего-то не хватает.
(Выше, быстрее, дальше –
Почему я не могу добраться?)
Я хочу целоваться под дождём
И плакать от счастья,
И быть опьянённой жизнью –
Скажи-ка, разве ты этого не хочешь?
Такое чувство, что здесь всё в порядке.
Да, чувство, что нас здесь всё устраивает.