Перевод текста песни Das Leben ist schön - Sarah Connor

Das Leben ist schön - Sarah Connor
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Das Leben ist schön, исполнителя - Sarah Connor. Песня из альбома Muttersprache, в жанре Поп
Дата выпуска: 03.11.2016
Лейбл звукозаписи: Miss Cee
Язык песни: Немецкий

Das Leben Ist Schön

(оригинал)

Жизнь прекрасна

(перевод на русский)
Wenn der Tag gekomm'n istКогда придёт тот день,
Und ich meine Augen schließeИ я свои глаза закрою,
Und mich mein Löwenmut verlässtИ меня моя львиная храбрость покинет;
Wenn der Tag gekommen istКогда придёт тот день,
Und ich mit dem Wasser fließe,И я с водой утеку,
Hoffe ich, dass ihr mich nicht vergesstНадеюсь, что вы меня не забудете.
Ich will keine TrauerredenЯ не хочу траурных речей,
Ich will keine Tränen seh'n,Я не хочу видеть ни слёз,
Kein Chor, der "Halleluja" singtНи хора, поющего "Аллилуйя".
--
Ich will, dass ihr feiert,Я хочу, чтобы вы веселились,
Ich will, dass ihr tanztЯ хочу, чтобы вы танцевали
Mit 'nem lächelnden BlickС улыбающимся взглядом
Und 'nem Drink in der Hand,И с выпивкой в руке;
'Nen Heißluftballon,Хочу воздушный шар,
Auf dem riesengroß steht:На котором большими буквами написано:
"Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht""Жизнь прекрасна, даже когда она проходит".
Und wenn ihr schon weint,И если уж вы плачете,
Dann bitte vor GlückТо, прошу, плачьте от счастья,
Dann bin ich da obenТогда я окажусь на небесах
Und sing mit euch mitИ буду подпевать вам,
Und ich sing mit euch mitИ я буду подпевать вам.
--
Sucht die schönsten Kleider ausВыбирайте самую красивую одежду
Und kommt in den hellsten FarbenИ приходите в самых светлых тонах,
Wie tausend Lichter in der NachtСловно тысяча огоньков в ночи.
Jeden Einzelnen von euchПамять о каждом из вас
Werd' ich immer bei mir tragen,Буду я всегда в своём сердце носить,
Auch wenn ich euch irgendwann verlassДаже когда вас однажды покину.
--
Ich will keine TrauerredenЯ не хочу траурных речей,
Ich will keine Tränen seh'n,Я не хочу видеть ни слёз,
Kein Chor, der "Halleluja" singtНи хора, поющего "Аллилуйя".
--
Ich will, dass ihr feiert,Я хочу, чтобы вы веселились,
Ich will, dass ihr tanztЯ хочу, чтобы вы танцевали
Mit 'nem lächelnden BlickС улыбающимся взглядом
Und 'nem Drink in der HandИ с выпивкой в руке;
'Nen Heißluftballon,Хочу воздушный шар,
Auf dem riesengroß steht:На котором большими буквами написано:
"Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht""Жизнь прекрасна, даже когда она проходит".
Und wenn ihr schon weint,И если уж вы плачете,
Dann bitte vor GlückТо, прошу, плачьте от счастья,
Dann bin ich da obenТогда я окажусь на небесах
Und ich sing mit euch mit,И буду подпевать вам,
Ich sing mit euch mitЯ буду подпевать вам.
--
Und ich sing mit euch mitИ буду подпевать вам

Das Leben ist schön

(оригинал)
Wenn der Tag gekomm’n ist
Und ich meine Augen schließe
Und mich mein Löwenmut verlässt
Wenn der Tag gekommen ist
Und ich mit dem Wasser fließe
Hoffe ich, dass ihr mich nicht vergesst
Ich will keine Trauerreden
Ich will keine Tränen seh’n
Kein Chor, der «Halleluja» singt
Ich will, dass ihr feiert, ich will, dass ihr tanzt
Mit 'nem lächelnden Blick und 'nem Drink in der Hand
'Nem Heißluftballon, auf dem riesengroß steht:
«Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht.»
Und wenn ihr schon weint, dann bitte vor Glück
Dann bin ich da oben
Und sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Sucht die schönsten Kleider aus
Und kommt in den hellsten Farben
Wie tausend Lichter in der Nacht
Jeden Einzelnen von euch
Werd ich immer bei mir tragen
Auch wenn ich euch irgendwann verlass
Ich will, dass ihr feiert, ich will, dass ihr tanzt
Mit 'nem lächelnden Blick und 'nem Drink in der Hand
'Nem Heißluftballon, auf dem riesengroß steht:
«Das Leben ist schön, auch wenn es vergeht.»
Und wenn ihr schon weint, dann bitte vor Glück
Dann bin ich da oben
Und sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit
Und ich sing mit euch mit

Жизнь прекрасна

(перевод)
Когда настал день
И я закрываю глаза
И мое львиное мужество покидает меня
Когда наступит день
И я теку с водой
надеюсь ты меня не забудешь
я не хочу восхвалений
Я не хочу видеть никаких слез
Нет хора, поющего «Аллилуйя».
Я хочу, чтобы ты веселилась, я хочу, чтобы ты танцевала
С улыбкой на лице и с напитком в руке
'Нем воздушный шар, на огромном написано:
«Жизнь прекрасна, даже когда она проходит».
А если уже плачешь, то пожалуйста от счастья
Тогда я там
И петь вместе с тобой
И я буду петь вместе с тобой
Найдите самую красивую одежду
И поставляется в самых ярких цветах
Как тысяча огней в ночи
Каждый из вас
всегда буду носить с собой
Даже если я когда-нибудь оставлю тебя
Я хочу, чтобы ты веселилась, я хочу, чтобы ты танцевала
С улыбкой на лице и с напитком в руке
'Нем воздушный шар, на огромном написано:
«Жизнь прекрасна, даже когда она проходит».
А если уже плачешь, то пожалуйста от счастья
Тогда я там
И петь вместе с тобой
И я буду петь вместе с тобой
И я буду петь вместе с тобой
И я буду петь вместе с тобой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
From Sarah With Love 2000
Just One Last Dance ft. Natural 2006
Skin On Skin 2001
Every Little Thing 2000
Takin' Back My Love ft. Sarah Connor 2008
Under My Skin 2007
Still Crazy In Love 2007
Alles in mir will zu Dir 2019
Living To Love You 2004
Christmas In My Heart 2005
Miss U Too Much 2009
I'm Gonna Find You (Osla Suite) 2002
Son Of A Preacher Man 2006
Sexy As Hell 2007
Cold As Ice 2009
Wie schön du bist 2016
Bounce 2001
From Zero To Hero 2004
Break My Chains 2009
Let's Get Back To Bed - Boy! 2000

Тексты песен исполнителя: Sarah Connor