Перевод текста песни Bye Bye - Sarah Connor

Bye Bye (оригинал)

Ich hab' heute nichts zu tun
Und die Welt hat heute zu
Ich hau' mich einfach wieder hin
Denn alles andre macht ja eh kein’n Sinn
Jaja, alles okay
Ich bin okay, aber ne, eigentlich nicht
Denn aus meiner Sicht reicht es langsam
Ich hab' keine Lust mehr
Diese Gespräche nerven so sehr
Könn'n wir vorspul’n
Und so tun, als wär alles wieder gut?
Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Ich hab' Ziegen gemolken
Und Oliven gepresst
Hab' 'n Kräuterweg gepflanzt
Hab' ma' meditiert gegen den Stress
Jaja, ich hätt auch gern 'ne neue Sprache gelernt
Und ganz viel Sport gemacht
Hab' ich aber nicht, leider nicht
Und auch nicht genug gelacht
Beim Lernen mit den Kids nur die Hälfte geschafft
Und es hat trotzdem gekracht
Könn'n wir bitte, bitte vorspul’n
Und so tun, als wär alles wieder gut?
Und dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei
Der ganze Scheiß mit dem Abstand
Ich will nur zurück nach Island
Ich will Nähe und Spaß
Und mit dir trinken aus demselben Glas
Und stell dir vor, du hast 'n Wunsch frei
Ja, dann feiern wir 'ne fette Party
Laden alle unsre Freunde ein
Steh’n extra ganz dicht beieinander
Und stoßen an aufs Zusammensein
Alt und jung und groß und klein
Keiner mehr zuhaus allein
Weißt du, wovon ich grad am liebsten träum'?
Dass du mich weckst und sagst, «Es ist vorbei!»
Bye-bye, bye-bye
Es ist vorbei-bei, bye-bye
Es ist vorbei, bye

(перевод)

мне сегодня нечего делать
И мир закрыт сегодня
я просто отстану
Потому что все остальное в любом случае не имеет смысла
Да, все в порядке
Я в порядке, но нет, не совсем
Потому что с моей точки зрения, это достаточно медленно
мне больше не хочется
Эти разговоры так раздражают
Можем ли мы перемотать вперед
И снова делать вид, что все в порядке?
А потом у нас будет большая вечеринка
Пригласить всех наших друзей
Встаньте очень близко друг к другу
И тост за то, чтобы быть вместе
Старые и молодые, большие и маленькие
Никто больше не один дома
Знаешь, о чем я сейчас люблю мечтать?
Что ты разбудишь меня и скажешь: "Все кончено!"
До свидания, до свидания
Что ты разбудишь меня и скажешь: "Все кончено!"
До свидания, до свидания
я доила коз
И прессованные оливки
Посадил травяную дорожку
Я медитировал против стресса
Да, я также хотел бы выучить новый язык
И много занимался спортом
Но у меня нет, к сожалению, нет
И тоже не смеялся
Только половина сделана во время обучения с детьми
И все равно треснуло
Можем ли мы, пожалуйста, перемотать вперед
И снова делать вид, что все в порядке?
А потом у нас будет большая вечеринка
Пригласить всех наших друзей
Встаньте очень близко друг к другу
И тост за то, чтобы быть вместе
Старые и молодые, большие и маленькие
Никто больше не один дома
Знаешь, о чем я сейчас люблю мечтать?
Что ты разбудишь меня и скажешь: "Все кончено!"
До свидания, до свидания
Что ты разбудишь меня и скажешь: "Все кончено!"
До свидания, до свидания
Закончилось
Это дерьмо на всем расстоянии
Я просто хочу вернуться в Исландию
Я хочу близости и веселья
И пить с тобой из одного стакана
И представьте, что у вас есть желание
Да, тогда у нас будет большая вечеринка
Пригласить всех наших друзей
Встаньте очень близко друг к другу
И тост за то, чтобы быть вместе
Старые и молодые, большие и маленькие
Никто больше не один дома
Знаешь, о чем я сейчас люблю мечтать?
Что ты разбудишь меня и скажешь: "Все кончено!"
До свидания, до свидания
Все кончено, пока-пока
Все кончено, пока