Перевод текста песни Dopamine - Santino Le Saint, Lancey Foux

Dopamine (оригинал)

Ooh-ooh, yeah-yeah
Ooh-ooh, yeah-yeah
Ooh-ooh, ooh-ooh, oh-woah

Dope-dope-dope
Dopamine, in my brain
Popped a pill so I'll never be the same
Feeling good, need my baby, Mary Jane
Dom P in a glass, just to taste

Dope
Dopamine, in my brain
Popped a pill then a bottle just to chase chase
Feeling good, where my baby, Mary Jane?
Everything I need to cure the pain

This ain't nothing but a phase
Say it every time but I know that I won't change
Off-road, think I'm lost in my ways
Or maybe I'm just counting down the days 'til I die
Days 'til I, days 'til I, days
Days 'til I die and I'm flying now
Seat first-class, Stewardess, had to fly her out
Hеad all in the clouds, mile high, yeah, shе goin' down
You'd think it was a race, oh, the way that she run her mouth

And I don't wanna land too soon
We're headed for the stars and the moon
Gotta do some more to get me right on track

Dope-dope-dope
Dopamine, in my brain, in my brain
Popped a pill so I'll never be the same
I'll never be the same, yeah
Feeling good, need my baby, Mary Jane, baby, Mary Jane, yeah
Dom P in a glass, just to taste
Just to taste, yeah

Dope
Dopamine, in my brain
Popped a pill then a bottle just to chase
Just to chase, yeah
Feeling good, where my baby, Mary Jane, Mary Jane
Everything I need to cure the pain chyeah, woo

Dopamine, in my brain
I got everything I need to keep me sane
I got everything I need to kill my pain
I got ecstasy, codeine and my name, chyeah
Top rocker, I feel like a drug Lord, chyeah
I'm poppin' the molly, I'm rockin' the Tom Ford
I'm poppin' the addy, this cool lil' baddie, she open her tongue for me
I drop the acid inside the Ferrari, I'm riding comfortably, dopamine

And I don't wanna land too soon
We're headed for the stars and the moon
The stars and the moon, yeah-yeah
Gotta do some more to get me right on track

Dope-dope-dope
Dopamine, in my brain, in my brain
Popped a pill so I'll never be the same
So I'll never be the same, yeah
Feeling good, need my baby, Mary Jane
Need my baby, Mary Jane, yeah-yeah
Dom P in a glass, just to taste

Dope
Dopamine , in my brain
Popped a pill then a bottle just to chase
I popped a pill, yeah-yeah
Feeling good, where my baby, Mary Jane
Everything I need to kill the pain

I'm talking dopamine, it's in my brain, yeah
Yeah, dopamine, it's in my brain, yeah, yeah-yeah
Chyeah

Dopamine (перевод)

О-о, да — эхом в сумерках всходит мой зов,
О-о, да — в тумане гудит отклик снов,
О-о, вновь — как шёпот над бездной, как выдох зари,

Дурман — трижды зов, как заклятье в крови,
Дофамин — как янтарь в куполи́нах висков,
Я проглотил табу — и треснул сосуд моих основ,
Волнует тело — так просятся к устам твои сады, Мэри Джейн,
Дом Периньон в бокале — привкус праздной неги, в сплетенье теней,

Дурман — тягучий как сон,
Дофамин — как ртуть, в лабиринтах ума моего,
Сначала — капля, потом — поток вина, и всё стремглав за ветром одного,
Я вновь в восторге — где ты, лунная, Мэри Джейн?
Всё, что может исцелить мой разлом и внутренний рев,

Всё временно — мираж на зыбкой глади дней,
Я повторяю: всё пройдёт, однако сам не изменюсь,
В глухих просёлках размытых привычек я теряю след,
Или, быть может, считаю дни — пока не иссякну во тьме,
Дни до меня… дни до меня… дни — тоски почерк глухой,
Я мчусь ввысь, дни убывают, и крылья горят за спиной,
В первом классе кресло — стюардесса, названная бурей, взмывает со мной,
Моя голова в облаках, в миле от земли, и ты летишь вниз, как звезда над рекой,
Словно бегунья на старте — так быстро и остро слова твои мчатся волной,

Но я не хочу коснуться земли до срока, не должен пасть слишком рано,
Мы держим путь к звёздам и к молчанию луны,
Мне нужно больше сил — чтоб вновь себя примирить с собой,

Дурман — зовёт вновь и вновь,
Дофамин — как туман в глубине моей головы,
Я проглотил табу, чтоб не стать прежним собой,
Я уже другой — этот вихрь не отступит,
Меня качает — ты нужна, моя Мэри Джейн, Мэри Джейн,
Дом Периньон в бокале — вкус на веках твоих теней,
Лишь ради вкуса — этот призрачный выдох огней,

Дурман…
Дофамин — как вихрь в глубинах ума,
Я запил таблетку — и весь мой бег — лишь погоня за дымом,
Всё ради этого — да, ради этого бега неверного,
Я вновь ищу — где ты, Мэри Джейн, Мэри Джейн — в огне,
Всё, что может стишить ноющую боль в костях, — да, эхо мой крик,

Дофамин — как янтарный свет в сосуде мыслей,
У меня есть всё — чтобы удержаться на краю рассудка,
Всё, чтобы унять боль, что гудит во мне,
Экстази, кодеин, и имя моё — как пароль ночи,
Я — вершитель, как князь теней на балу марева,
Я глотаю молли, и мой пиджак — Том Форд, сверкает как тьма,
Я принимаю аддерол — а дерзкая ведьма, с языком обнажённым, мне дана,
Капля кислоты в Феррари — и я лечу, окрылённый игрой дофамина,

Но я не хочу коснуться земли до срока,
Мы держим путь к звёздам и молчанию луны,
К звёздам и луне — наш маршрут неземной,
Мне нужно больше — чтоб вновь угадать свой путь под рукой,

Дурман — зовёт, как призывный прибой,
Дофамин — как эхо в камерах сердца моего,
Я проглотил табу, чтоб не стать прежним собой,
И я не вернусь — да, это мой новый строй,
Меня качает — ты нужна, моя Мэри Джейн,
Ты мне нужна — Мэри Джейн, как призыв неживой,
Дом Периньон в бокале, ловлю аромат ледяной,

Дурман…
Дофамин — во мне, как весенний прибой,
Я проглотил табу и погнался за вихрем пустым,
Я проглотил табу — да, да — во мне этот дым,
Меня качает — где ты, моя Мэри Джейн?
Всё, что нужно — чтобы боль унять и распять во мне,

Я говорю — дофамин, он пульсирует в моём уме,
Да, дофамин — мой внутренний свет, мой бешеный бег,
Да…