Перевод текста песни Unholy - Santino Le Saint

Unholy (оригинал)

I’ve been thinking 'bout what you were saying on the way to the club
'Bout how if I really want you then I’ve gotta get myself out the rut (?), I
I hear what you’re saying, baby
I ain’t even calling your bluff
No, I don’t want to disappoint everyone that I’ve ever loved
So, I’ll tell you 'bout this thing on my mind
Yeah, this thing on my brain
I wanna be different for you but I cannot change
So, I cannot lie and say that I ain’t to blame
But at the same time, baby, you know you’re lighting the flame
I’m unholy, like if I sat down with God
He would ignore me
'Cause he ain’t got a clue
And I’d be lying if I said this wasn’t the truth
I’m unholy, like if I sat down with God
He would ignore me
'Cause he ain’t got a clue
And I’d be lying if I said this wasn’t the truth
I’m unholy, baby
'Cause it feels like there’s nobody here
And when you leave me by myself at home and to my own
I mean, I stepped out of my place like I ain’t got no room
Like I’m a vagabond, kicking rocks, looking for my soul
And can you save me?
But what if I don’t wanna be saved
'Cause I know everything I’m doing now I’m taking to my grave
And I don’t wanna be remembered by anything that I say and think, yeah
So, I’ll tell you about this thing on my mind
Yeah, this thing on my brain
I wanna be different for you but I cannot change
So, I will not lie and say that I ain’t to blame
But at the same time, baby, you know you’re lighting the flame
I’m unholy, like if I sat down with God
He would ignore me
'Cause he ain’t got a clue
And I’d be lying if I said this wasn’t the truth
I’m unholy, like if I sat down with God
He would ignore me
'Cause he ain’t got a clue
And I’d be lying if I said this wasn’t the truth
I’m unholy
I’m unholy
I’m unholy
I’m unholy
I’m unholy

Нечестивый (перевод)

Я всё твержу в себе, что ты шептала мне дорогой в клуб
О том, что коль ты вправду мне нужна — мне вырваться бы из колдобин, я
Я слышу всё, что говоришь ты, детка
И даже не зову твою игру обманом
Нет, не хочу я стать крушеньем для всех тех, кого любил когда-то
Так слушай: вот о чём моя гудит душа
Да, вот какой свинец мне давит мозг
Я ради тебя хотел бы стать иным, но перемены мне не даны
И потому солгать не смею, будто вовсе не виновен я
Но, детка, вместе с тем ты знаешь: это ты вздуваешь пламя
Я нечестив, как если б сел однажды рядом с Богом
Он отвратил бы от меня свой взор
Затем что сам не ведал бы, кто я
И солгал бы я, сказав, что это — не истина
Я нечестив, как если б сел однажды рядом с Богом
Он отвратил бы от меня свой взор
Затем что сам не ведал бы, кто я
И солгал бы я, сказав, что это — не истина
Я нечестив, дитя
Здесь пусто так, как в доме, выжженном зимой
И если ты оставишь меня дома — наедине с собой
Я, видишь ли, шагнул за свой порог, как будто мне нет места под кровлей
Как странник, что пинает щебень и ищет душу в пыли дорог
И можешь ли спасти меня?
Но что, когда спасенья сам я не желаю?
Я знаю: всё, что ныне я творю, сойду с тем грузом прямо в гроб
И не хочу, чтоб помнили меня по всем моим словам и мыслям, да
Так слушай: вот о чём моя гудит душа
Да, вот какой свинец мне давит мозг
Я ради тебя хотел бы стать иным, но перемены мне не даны
И потому лукавить не хочу, что будто вовсе не виновен я
Но, детка, вместе с тем ты знаешь: это ты вздуваешь пламя
Я нечестив, как если б сел однажды рядом с Богом
Он отвратил бы от меня свой взор
Затем что сам не ведал бы, кто я
И солгал бы я, сказав, что это — не истина
Я нечестив, как если б сел однажды рядом с Богом
Он отвратил бы от меня свой взор
Затем что сам не ведал бы, кто я
И солгал бы я, сказав, что это — не истина
Я нечестив
Я нечестив
Я нечестив
Я нечестив
Я нечестив