Перевод текста песни I'm A Dreamer - Sandy Denny

I'm A Dreamer (оригинал)

You make me nervous when I see you
I can’t imagine what it’s like to be you
It’s a mystery to me every day
And I’ve got to get away
I put a bet on with a bookie
For the race they put on over in Kentucky
It’s lovely at this time of year, so they say
And I’ve got to get away
I’m a dreamer, and you know
I’m a schemer with an eye for a show
It’s my imagination when I get low
And the truth is I don’t think I’ll ever go
When the music’s playing, that’s when it changes
And no longer do we seen like total strangers
It’s all those words which always get in the way
Of what you want to say
When I wake up in the morning
I think it only fair to give you warning
I probably won’t go away
I’ll more than likely stay
I’m a dreamer, and you know
I’m a schemer with an eye for a show
It’s my imagination when I get low
And the truth is I don’t think I’ll ever go
When the music’s playing, that’s when it changes
And no longer do we seen like total strangers
It’s all those words which always get in the way
Of what you want to say

Я Мечтатель. (перевод)

Ты заставляешь меня нервничать, когда я тебя вижу
Я не могу представить, каково это быть тобой
Это тайна для меня каждый день
И я должен уйти
Я сделал ставку у букмекера
Для гонки, которую они устроили в Кентукки
Говорят, в это время года красиво
И я должен уйти
Я мечтатель, и ты знаешь
Я интриган с прицелом на шоу
Это мое воображение, когда я опускаюсь
И правда в том, что я не думаю, что когда-нибудь пойду
Когда играет музыка, тогда она меняется
И мы больше не видимся совершенно незнакомыми людьми
Это все те слова, которые всегда мешают
О том, что вы хотите сказать
Когда я просыпаюсь утром
Я думаю, будет справедливо предупредить вас
Я, наверное, не уйду
Я, скорее всего, останусь
Я мечтатель, и ты знаешь
Я интриган с прицелом на шоу
Это мое воображение, когда я опускаюсь
И правда в том, что я не думаю, что когда-нибудь пойду
Когда играет музыка, тогда она меняется
И мы больше не видимся совершенно незнакомыми людьми
Это все те слова, которые всегда мешают
О том, что вы хотите сказать