Перевод текста песни Geordie - Sandy Denny

Geordie (оригинал)

As i walked under london bridge
One misty morning early,
I overheard a fair, pretty maid,
Lamenting for her geordie.
''my geordie will be hanged with a golden chain,
'tis not the chain of many.
He stole sixteen of the king’s royal deer
And he sold them in boeny.''
''go saddle me my milk white steed
Go saddle me my pony
That i may ride to london’s courts
To plead for the life of geordie.''
''my geordie never hurt a man nor calf
He never hurted any
He stole sixteen of the king’s royal deer
And he sold them in boeny.''
''two pretty babies have i borne,
The third lies in my body,
And i would part with them every one,
If you pardon my dear geordie.''
But the judge looked over his left shoulder,
He said, ''fair maid, i’m sorry,
I cannot pardon the one you love,
He has been hanged already.''

Джорди (перевод)

Когда я шел под лондонским мостом
Одним туманным утром рано,
Я подслушал прекрасную, хорошенькую девицу,
Оплакивая ее Джорди.
''мой Джорди будет повешен на золотой цепи,
это не цепь многих.
Он украл шестнадцать королевских оленей короля
И он продал их за деньги.''
"иди оседлай меня, мой молочно-белый конь
Иди, оседлай меня, мой пони
Что я могу ездить в лондонские суды
Молить о жизни Джорди».
''мой Джорди никогда не причинял вреда ни мужчине, ни теленку
Он никогда никому не причинял вреда
Он украл шестнадцать королевских оленей короля
И он продал их за деньги.''
«Я родила двух хорошеньких детей,
Третий лежит в моем теле,
И я расстался бы с ними каждым,
Если вы извините, мой дорогой Джорди.''
Но судья посмотрел через левое плечо,
Он сказал: «Прекрасная дева, прости,
Я не могу простить того, кого ты любишь,
Его уже повесили».