Перевод текста песни East Virginia - Sandy Denny

East Virginia (оригинал)

I was born in east virginia,
North carolina I did go.
There I met the fairest maiden
But her name I do not know.
Her hair it was a brightsome color
And her cheeks were rosy red.
On her breast she wore white lilies,
All the tears that I have shed.
In my heart you are my darling,
At my door you’re welcome in.
At my gate I’ll always meet you
If your love I could only win.
In the night I’m dreaming of you,
In the day I find no rest.
Just the thought of you, my darling,
Sends aching pains all through my breast.
I’d rather be in some dark holler
Where the sun refused to shine
Than to see you with another one, darling,
To know you never will be mine.
Oh, when I’m dead and in my coffin
With my face towards the sun,
Come and look upon me, darling
See the deed that you have done.

Восточная Вирджиния (перевод)

Я родился в Восточной Вирджинии,
Северная Каролина. Я ездил.
Там я встретил прекраснейшую девушку
Но ее имени я не знаю.
Ее волосы были яркого цвета
И ее щеки были розово-красными.
На груди она носила белые лилии,
Все слезы, которые я пролил.
В моем сердце ты мой милый,
Добро пожаловать у моей двери.
У моих ворот я всегда буду встречать тебя
Если твоя любовь, я мог бы только выиграть.
Ночью я мечтаю о тебе,
Днем я не нахожу покоя.
Только мысль о тебе, моя дорогая,
Посылает ноющие боли через всю мою грудь.
Я бы предпочел быть в каком-то темном крике
Где солнце отказывалось светить
Чем увидеть тебя с другим, милый,
Знать, что ты никогда не будешь моей.
О, когда я умру и в гробу
Повернувшись лицом к солнцу,
Приди и посмотри на меня, дорогая
Посмотрите на дело, которое вы сделали.