Перевод текста песни The Abyss - Sandpeople

The Abyss (оригинал)

Who are you?
Survey says status sticks
I swim three laps through each synapsis
With my feet attached to bricks
So when our shitty third-world constructed social fabric rips
I’ll be treading water with every other iconoclast of fish
That’s a glitch in this system of O’s and ones
Bitches and clothes and drugs, in the midst of a frozen sun
I still start fires on this earth
Sparking lighters with this curse
I was given this addiction downward spiraling since birth
And it gets worse for fish kind, and I’d give mine to fix yours
But I’m just as sure I’ll be the one that dies in this abyss first
(Belly up, motherfucker!)
Best to pray I grow legs and hit dirt, ‘cause it’s safe to say this fish baits
a good occasion to get scurred
It goes hook line and sinker
I use my instincts to survive when blinded by lies
‘Cause they look like the keys to true bliss
Well, here’s a few tips for anyone listening to me:
There’s plenty of fish in the sea
But only some finish the dream (know what I mean?)
I’m one step closer on this path that you laid
I’m one breath closer to the last one I’ll take
And I rest knowing that in your hands lies my fate
But I’m a little unsure if I’m worth every chance that you gave
I’m one step closer on this path that you laid
I’m one breath closer to the last one I’ll take
And I rest just hoping that in your hands lies my fate
But I’m unsure if I deserve to even ask to be saved
I’m a nomad, with no direction or designated section
Walking two parallel pathways trying to make a connection
Expressing myself on etch-a-sketches
‘Cause I’m standing on shaky ground
And as the foundation starts to crumble
I watch high hopes start tumbling down
That rumbling sound you hear is from the belly of the beast
Until he feasts on young minds with ideals of peace
And meal time will never cease
Yeah, life’s a glutton for its own self-inflicted misery
Press the right button
And see a million clones rendition of bigotry
Is it because I hit the dot on the bottom of my question mark
Using my left hand with the utmost of dexterity?
And the day I stopped intoxicating myself
With conventional thought
Is when I had what you could call a moment of
Existentialist clarity
And it’s a rarity, in a world where we can see in three dimensions,
but so many fucking people are just one-sided
While some blinded by their faith in a system
Which has more cracks than a wiseguy
The rest just shook
Viewing the coming attractions with wide eyes (surprise!)
While some view life in a luxury box suite
I’m stuck with nose bleed seats
Trying to see my future through binoculars
Not sure if it’s success I see
Or just a recipe for self-destruction
With something sucking me towards the latter
And as my dreams begin to shatter
I mask my face focus on my task and question if it matters
But this inner sadness
Is harder to contain than piss in bladders
Swimming against the current: mainstream
But damn this fish done missed his ladder
So they slaughter me to sustain an energy efficient status
Disadvantaged with an image
That’s been hollowed out by the gram, to the point where a gaping hole trapped
in skin is all that I am
You’re witnessing the fall of a man never risen
Hence, defying the laws of physics simply by my existence
Distant from the norm
‘Cause giving in is a breeze, but resistance is a storm
That leaves your presence ripped and torn
Like a victim to kids on Christmas morn'
They say time is of the essence
Each 60 seconds minutes form
So I waste what’s in my grasp, then miss it when it’s gone

Бездна (перевод)

Кто ты?
Опрос говорит, что статус палки
Я проплываю по три круга через каждый синапсис
С моими ногами, прикрепленными к кирпичам
Так что, когда наш дерьмовый третий мир сконструировал социальную ткань,
Я буду топтаться на месте с каждым другим иконоборцем рыбы
Это глюк в этой системе нулей и единиц
Суки, одежда и наркотики посреди замерзшего солнца
Я все еще разжигаю огонь на этой земле
Искрящиеся зажигалки с этим проклятием
Мне дали эту склонность вниз по спирали с самого рождения
А у рыб бывает хуже, и я бы отдал свою, чтобы исправить твою
Но я так же уверен, что первым умру в этой бездне
(Живот, ублюдок!)
Лучше молиться, чтобы я отрастил ноги и попал в грязь, потому что можно с уверенностью сказать, что это наживка для рыбы.
хороший повод разозлиться
Он идет на крючок и грузило
Я использую свои инстинкты, чтобы выжить, когда я ослеплен ложью
Потому что они выглядят как ключи к истинному блаженству
Итак, вот несколько советов для тех, кто меня слушает:
В море много рыбы
Но только некоторые заканчивают сон (знаете, о чем я?)
Я на шаг ближе к этому пути, который ты проложил
Я на один вздох ближе к последнему, который я возьму
И я отдыхаю, зная, что в твоих руках моя судьба
Но я немного не уверен, стою ли я каждого шанса, который ты дал
Я на шаг ближе к этому пути, который ты проложил
Я на один вздох ближе к последнему, который я возьму
И я отдыхаю, просто надеясь, что в твоих руках моя судьба
Но я не уверен, заслуживаю ли я даже просить о спасении
Я кочевник, без направления и определенного участка
Идти двумя параллельными путями, пытаясь установить связь
Самовыражение на эскизах
Потому что я стою на шаткой земле
И когда фундамент начинает рушиться
Я смотрю, как большие надежды начинают рушиться
Этот грохочущий звук, который вы слышите, исходит из чрева зверя
Пока он не насытится молодыми умами с идеалами мира
И время еды никогда не прекратится
Да, жизнь обжора для своих собственных страданий
Нажмите правую кнопку
И увидеть миллион клонов, изображающих фанатизм
Это потому, что я нажал точку внизу своего вопросительного знака?
Используя левую руку с максимальной ловкостью?
И в тот день, когда я перестал опьянять себя
С обычным мышлением
Когда у меня было то, что вы могли бы назвать моментом
Экзистенциалистская ясность
И это редкость в мире, где мы можем видеть в трех измерениях,
но так много гребаных людей просто однобоки
В то время как некоторые ослеплены своей верой в систему
У которого больше трещин, чем у умника
Остальные просто тряслись
Смотря на ближайшие достопримечательности широко раскрытыми глазами (сюрприз!)
В то время как некоторые смотрят на жизнь в роскошной коробке
Я застрял в сиденьях с кровотечением из носа
Пытаюсь увидеть свое будущее в бинокль
Не уверен, что это успех, который я вижу
Или просто рецепт самоуничтожения
Что-то тянет меня к последнему
И когда мои мечты начинают разбиваться
Я маскирую свое лицо, сосредотачиваюсь на своей задаче и спрашиваю, если это важно
Но эта внутренняя печаль
Труднее сдержать, чем мочу в мочевом пузыре
Плыть против течения: мейнстрим
Но, черт возьми, эта рыба пропустила свою лестницу
Поэтому они убивают меня, чтобы поддерживать статус энергоэффективности.
Неудобство с изображением
Это было выдолблено на грамм, до такой степени, что зияющая дыра попала в ловушку
в коже все, что я есть
Вы являетесь свидетелем падения человека, никогда не поднимавшегося
Следовательно, бросая вызов законам физики просто своим существованием
Далеко от нормы
«Потому что сдаться — это ветерок, но сопротивление — это буря
Это оставляет ваше присутствие разорванным и разорванным
Как жертва для детей в рождественское утро
Они говорят, что время имеет существенное значение
Каждые 60 секунд формируются минуты
Так что я трачу то, что у меня в руках, а потом скучаю по нему, когда оно уходит