Перевод текста песни Any Given Sunday - Sandpeople

Any Given Sunday (оригинал)

If you could see from the perspective in my eyes, you know
I could see by your expression that the message was denied
And it won’t, seem to ever let us compromise
So breathless I define what I was never meant to know
I know, this is an unprecedented time, the treacherous divide
From the precious and divine
Stay with me for a second and I’ll try
Explaining sentences I rhyme with the side I’ve never shown
I know a lot of people that believe in god that are slowly veering
Toward a mind state where they don’t fully fear Him
I fear god and his glorious gold appearance
But I also believe that chi is the same thing as the holy spirit
I may wilt in the fire of free will
From my vices but there’s power bestowed
In being built in His likeness
I still get bent, reverting walk to crawl
Learning it’ll certainly take more than love to conquer all
To conquer all you must be invincible
By teaching the little boys and teaching the little girls
Plant that knowledge seed in the mineral dirt
The Bible wasn’t meant to be, only literal words
And if you get to know me you’ll find little that you like
Caught between the good and evil with the riddles that I write
My body, mind, and soul are just the minerals of light
To a combination making up the pixels in my life
So why am I confused with delusions of a love
When I’m incapable to feel the hearts I ruin when I touch
I’ve fallen from a god that doesn’t listen to my prayers
'Cause the cry for help is coming from a voice that isn’t there
We watch tragedies happen and ask why (ask why)
A reaction based on fear and desperation
No explanation is given
We ask why (ask why)
There’s little faith left within us
And that’s fine (that's fine)
We watch tragedies happen and ask why (ask why)
A reaction based on fear and desperation
No explanation is given
We ask why (ask why)
It might test your strength to the finish
But that’s life (that's life)
What if the first time I meet you it’s all judgment?
What if the first time you reached me I was on drugs?
What if I’m speaking for us all just looking deep into the fog
Still believing that there’s more than meets the eye
This idea of deities in the sky and demons underneath
Our feet is for peace of mind
Are we so blind we don’t understand that
Hell and paradise reside on the same planet
Whether the holy land is yours or the holy land’s mine
I don’t think it’s holy no more, it’s full of landmines
And you can’t find the truth in religion
But you can find God in yourself, see that’s true inner vision
See for me kneeling to pray in a church is no different
Than how I feel when I’m saying these words
Got traded in every day service for your weekly mass
Tell the priest peace and to keep his hands off of your seeds
I was raised at an early age to pray that the pearly gates
Would open their arms and enclose them around me
When I died there’d be heaven sent
Innocently entering the sanctity of worshiping the Almighty
It was easy enough I guess believing and trust
Were just two character traits I misplaced very young
Gave it my all and made it my calling
To be a servant of God and to help save the fallen
But time would tell that my mind had fell
As a result of the pitfalls of paradise
I live my life in strict accordance to rules
Men have decided that a god laid before us
I can’t buy divine intervention
Can’t decide between divided religions
I find only a few signs have been given
And if I can deny it
It ain’t undeniable, is it?
If you could see from the perspective in my eyes, you know
I can see by your expression that the message was denied
And it won’t seem to ever let us compromise
So breathless I define what I was never meant to know
I know this is an unprecedented time
The treacherous divide from the precious and divine
Stay with me for a second and I’ll try
Explaining sentences I rhyme with the side I’ve never shown

В Любое Воскресенье (перевод)

Если бы вы могли видеть с точки зрения моих глаз, вы бы знали
По выражению вашего лица я понял, что сообщение было отклонено
И это никогда не позволит нам пойти на компромисс
Так затаив дыхание, я определяю то, что я никогда не должен был знать
Я знаю, это беспрецедентное время, предательский разрыв
Из драгоценного и божественного
Останься со мной на секунду, и я попробую
Объяснение предложений, которые я рифмую со стороны, которую я никогда не показывал
Я знаю много людей, которые верят в бога, но постепенно отклоняются от него.
К состоянию ума, когда они не полностью боятся Его
Я боюсь бога и его славного золотого облика
Но я также считаю, что ци – это то же самое, что святой дух.
Я могу увянуть в огне свободы воли
Из моих пороков, но есть дарованная сила
В построении по Его подобию
Я все еще сгибаюсь, возвращаясь к ползанию
Чтобы победить все, вам, безусловно, потребуется нечто большее, чем просто любовь.
Чтобы победить все, вы должны быть непобедимы
Обучая маленьких мальчиков и обучая маленьких девочек
Посадите это семя знания в минеральную грязь
Библия не должна была быть, только буквальные слова
И если вы узнаете меня, вы найдете мало того, что вам нравится
Оказавшись между добром и злом с загадками, которые я пишу
Мое тело, разум и душа — всего лишь минералы света
К комбинации, составляющей пиксели в моей жизни
Так почему же я путаюсь с любовным бредом
Когда я не могу чувствовать сердца, которые я разрушаю, когда прикасаюсь
Я пал от бога, который не слушает моих молитв
Потому что крик о помощи исходит от голоса, которого нет
Мы наблюдаем, как происходят трагедии, и спрашиваем, почему (спрашиваем, почему)
Реакция, основанная на страхе и отчаянии
Объяснение не дается
Мы спрашиваем, почему (спрашиваем, почему)
В нас мало веры осталось
И это нормально (это нормально)
Мы наблюдаем, как происходят трагедии, и спрашиваем, почему (спрашиваем, почему)
Реакция, основанная на страхе и отчаянии
Объяснение не дается
Мы спрашиваем, почему (спрашиваем, почему)
Это может проверить вашу силу до конца
Но это жизнь (это жизнь)
Что, если в первый раз, когда я встречу вас, это все будет суждением?
Что, если в первый раз, когда вы связались со мной, я был под наркотиками?
Что, если я говорю за всех нас, просто глядя глубоко в туман
Все еще веря, что есть больше, чем кажется на первый взгляд
Эта идея божеств в небе и демонов внизу
Наши ноги для душевного спокойствия
Неужели мы настолько слепы, что не понимаем этого
Ад и рай находятся на одной планете
Святая земля твоя или святая земля моя
Я не думаю, что это больше свято, там полно наземных мин
И вы не можете найти истину в религии
Но вы можете найти Бога в себе, видите, это истинное внутреннее видение
Смотрите, для меня преклонение колен перед молитвой в церкви ничем не отличается
Чем то, что я чувствую, когда говорю эти слова
Обменял ежедневную службу на еженедельную мессу
Скажи священнику мир и держи его руки подальше от твоих семян
Я был воспитан в раннем возрасте, чтобы молиться, чтобы жемчужные врата
Раскрыл бы свои объятия и обнял бы меня
Когда я умру, небеса будут посланы
Невинно входя в святость поклонения Всевышнему
Это было достаточно легко, я думаю, верить и доверять
Были ли только две черты характера, которые я потерял в очень молодом возрасте
Отдал все и сделал это своим призванием
Быть слугой Бога и помогать спасать падших
Но время покажет, что мой разум упал
В результате ловушек рая
Я живу в строгом соответствии с правилами
Люди решили, что перед нами лежит бог
Я не могу купить божественное вмешательство
Не могу решить между разделенными религиями
Я обнаружил, что было дано лишь несколько знаков
И если я могу это отрицать
Это не бесспорно, не так ли?
Если бы вы могли видеть с точки зрения моих глаз, вы бы знали
По выражению вашего лица я вижу, что сообщение было отклонено
И это никогда не позволит нам пойти на компромисс
Так затаив дыхание, я определяю то, что я никогда не должен был знать
Я знаю, что это беспрецедентное время
Предательское разделение с драгоценным и божественным
Останься со мной на секунду, и я попробую
Объяснение предложений, которые я рифмую со стороны, которую я никогда не показывал