Перевод текста песни Bride - San Fermin

Bride (оригинал)

Roses in my hair
Roses in the yard
I can see the people in their places on the lawn
Dazzling in white
Blindingly alone
In and out of strangers I am floating like a ghost
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Fizzing through my blood
Trying to fight it down
Paralyzed and lidded I am mumbling the sounds
I can feel the boil
Poison chemicals
Buzzing in my body trying to wrestle for control
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Roses in my hair
Dazzling in white
Dress me up in ribbons just to wake under the knife
Then ooh ooh ooh
Suddenly I’m dissociating
Then ooh ooh ooh
Out of body, out of mind
Out of mind, oh no—
And I I I
Am done with my perfect
Done with my perfect lies
And I I I
Am done with the perfect
Am one with the perfect bride
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da
Da-du-dah-da da-da-da-da
Da-du-dah-da da

Невеста (перевод)

Розы в моих волосах
Розы во дворе
Я вижу людей на своих местах на газоне
Ослепительно белый
Ослепительно одинокий
В незнакомцах и вне их я плаваю, как призрак
Тогда ох ох ох
Внезапно я отключаюсь
Тогда ох ох ох
Вне тела, вне ума
Не в своем уме, о нет—
И я я я
Я закончил с моим идеальным
Покончил с моей идеальной ложью
И я я я
Я закончил с идеальным
Я один с идеальной невестой
Шипение в моей крови
Попытка бороться с этим
Парализованный и закрытый, я бормочу звуки
Я чувствую кипение
Ядовитые химикаты
В моем теле гудит, пытаясь бороться за контроль
Тогда ох ох ох
Внезапно я отключаюсь
Тогда ох ох ох
Вне тела, вне ума
Не в своем уме, о нет—
И я я я
Я закончил с моим идеальным
Покончил с моей идеальной ложью
И я я я
Я закончил с идеальным
Я один с идеальной невестой
Да-ду-да-да да-да-да-да
Да-ду-да-да-да
Да-ду-да-да да-да-да-да
Да-ду-да-да-да
Да-ду-да-да да-да-да-да
Да-ду-да-да-да
Розы в моих волосах
Ослепительно белый
Одень меня в ленты, чтобы проснуться под ножом.
Тогда ох ох ох
Внезапно я отключаюсь
Тогда ох ох ох
Вне тела, вне ума
Не в своем уме, о нет—
И я я я
Я закончил с моим идеальным
Покончил с моей идеальной ложью
И я я я
Я закончил с идеальным
Я один с идеальной невестой
Да-ду-да-да да-да-да-да
Да-ду-да-да-да
Да-ду-да-да да-да-да-да
Да-ду-да-да-да
Да-ду-да-да да-да-да-да
Да-ду-да-да-да