Перевод текста песни Four Songs, Op. 13: No. 4, Nocturne - Samuel Barber, Marcus Farnsworth, Joseph Middleton

Four Songs, Op. 13: No. 4, Nocturne (оригинал)

Close my darling both your eyes,
Let your arms lie still at last.
Calm the lake of falsehood lies
And the wind of lust has passed,
Waves across these hopeless sands
Fill my heart and end my day,
Underneath your moving hands
All my aching flows away.
Even the human pyramids
Blaze with such a longing now:
Close, my love, your trembling lids,
Let the midnight heal your brow,
Northward flames Orion’s horn,
Westward th' Egyptian light.
None to watch us, none to warn
But the blind eternal night.

Четыре песни, соч. 13: № 4, Ноктюрн (перевод)

Закрой, мой милый, оба глаза,
Пусть ваши руки останутся неподвижными.
Успокойте озеро лжи
И ветер похоти прошел,
Волны через эти безнадежные пески
Наполни мое сердце и заверши мой день,
Под твоими движущимися руками
Вся моя боль утекает.
Даже человеческие пирамиды
Пылайте теперь такой тоской:
Закрой, любовь моя, твои дрожащие веки,
Пусть полночь исцелит твой лоб,
На севере пылает рог Ориона,
На запад египетский свет.
Никто не следит за нами, никто не предупреждает
Но слепая вечная ночь.