Перевод текста песни The Monk and his Cat - Len Vorster, Samuel Barber

The Monk and his Cat (оригинал)

Pangur, white Pangur
How happy we are
Alone together, Scholar and cat
Each has his own work to do daily;
For you it is hunting, for me, study
Your shining eye watches the wall;
My feeble eye is fixed on a book
You rejoice when your claws entrap a mouse;
I rejoice when my mind fathoms a problem
Pleased with his own art
Neither hinders the other;
Thus we live ever
Without tedium and envy
Pangur, white Pangur
How happy we are
Alone togethr, Scholar and cat

(перевод)

Пангур, белый пангур
Как мы счастливы
Наедине вместе, Ученый и кот
У каждого есть своя ежедневная работа;
Для тебя это охота, для меня учеба
Твой сияющий глаз смотрит на стену;
Мой слабый глаз устремлен на книгу
Вы радуетесь, когда ваши когти ловят мышь;
Я радуюсь, когда мой разум понимает проблему
Доволен своим творчеством
Ни то, ни другое не мешает;
Так мы живем когда-либо
Без скуки и зависти
Пангур, белый пангур
Как мы счастливы
Наедине вместе, Ученый и кот