Перевод текста песни Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail - Jennifer Larmore, Samuel Barber

Barber: 3 Songs, Op. 2: III. Bessie Bobtail (оригинал)

As down the road she wambled slow
She had not got a place to go:
She had not got a place to fall
And rest herself — no place at all!
She stumped along, and wagged her pate;
And said a thing was desperate
Her face was screwed and wrinkled tight
Just like a nut — and, left and right
On either side, she wagged her head
And said a thing;
and what she said
Was desperate as any word
That ever yet a person heard
I walkd behind her for a while
And watchd the people nudge and smile:
But ever, as she went, she said
As left and right she swung her head
«O God He knows: And, God He knows!
And, surely God Almighty knows!»

Парикмахер : Бесси Бобтейл (перевод)

По дороге она медленно брела
Ей некуда было идти:
Ей некуда было упасть
А сама отдыхать — совсем негде!
Она ковыляла и виляла головой;
И сказал, что дело было в отчаянии
Ее лицо было свернуто и сморщено
Так же, как гайка – и влево, и вправо
С любой стороны, она покачала головой
И сказал вещь;
и что она сказала
Был в отчаянии, как любое слово
Что когда-либо еще человек слышал
Я шел за ней какое-то время
И смотрел, как люди подталкивают и улыбаются:
Но когда-либо, когда она шла, она сказала
Влево и вправо она качала головой
«О Боже, Он знает: И, Боже, Он знает!
И ведь знает Всевышний!»