Перевод текста песни Hermit Songs, Op. 29: No. 1, At St. Patrick's Purgatory - Samuel Barber, Leontyne Price

Hermit Songs, Op. 29: No. 1, At St. Patrick's Purgatory (оригинал)

Pity me on my pilgrimage to Loch Derg!
O King of the churches and the bells
Bewailing your sores and your wounds
But not a tear can I squeeze from my eyes!
Nor moisten an eye after so much sin!
Pity me, O King!
What shall I do with a heart that seeks only its own ease?
O only begotten Son by whom all men were made
Who shunned not the death by three wounds
Pity me on my pilgrimage to Loch Derg
And I with a heart not softer than stone!

Песни отшельников, Соч. 29: № 1, В Чистилище Святого Патрика (перевод)

Пожалей меня в моем паломничестве к озеру Лох Дерг!
О Царь церквей и колоколов
Оплакивая свои язвы и раны
Но ни слезинки не выдавить из глаз моих!
Не смочите глаз после стольких грехов!
Пожалейте меня, о король!
Что мне делать с сердцем, которое ищет только себе покоя?
О Единородный Сын, через которого все люди были созданы
Кто не избежал смерти от трех ран
Пожалей меня в моем паломничестве к озеру Лох Дерг
А я с сердцем не мягче камня!