Перевод текста песни Your Tattoo - Sammy Kershaw

Your Tattoo (оригинал)

I got you under my skin a long time ago:
Just a little tattoo to let the world know
That there’d never be no one for me but you.
But you turned out to be a bad heartache,
And I found someone to take your place.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
Well, it won’t wash off or fade away,
And I’m stuck with you till my dying day.
It’s just a picture of a girl in her birthday suit,
With her cowboy hat and her cowboy boots.
I can go to the man, and have him erase,
Or have him put a moustache on your face.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
When my baby sees you, she starts to cry.
When I tell her I love her, she says it’s a lie,
'Cause she thinks you’re the one that I’m dreamin’of.
Then she gets mad at me and pounds on you
Until my arm turns black and blue.
Now, what am I gonna do with your tattoo?
It won’t leave me like you did.
Now, what am I gonna do with your tattoo?

Твоя татуировка (перевод)

Я давным-давно забрал тебя себе под кожу:
Просто маленькая татуировка, чтобы мир узнал
Что для меня никогда не будет никого, кроме тебя.
Но ты оказался плохой сердечной болью,
И я нашел кого-то, кто займет твое место.
Теперь, что мне делать с твоей татуировкой?
Ну не смоется и не потускнеет,
И я застрял с тобой до моего умирающего дня.
Это просто фотография девушки в костюме на день рождения,
В ковбойской шляпе и ковбойских сапогах.
Я могу пойти к этому человеку и попросить его стереть,
Или пусть он нарастит тебе усы на лицо.
Теперь, что мне делать с твоей татуировкой?
Когда моя малышка тебя видит, она начинает плакать.
Когда я говорю ей, что люблю ее, она говорит, что это ложь,
Потому что она думает, что ты тот, о ком я мечтаю.
Потом она злится на меня и бьет по тебе
Пока моя рука не станет черной и синей.
Теперь, что мне делать с твоей татуировкой?
Он не покинет меня, как ты.
Теперь, что мне делать с твоей татуировкой?