Перевод текста песни I Can't Go Back - Samantha Barks, Original Broadway Cast of Pretty Woman

I Can't Go Back (оригинал)

You make me happy
You know just what to say
But I ain’t Cinderella
Who’d want to be anyway
Of all the things I wanted
The one thing I never got
Is to be treated like somebody
Just to have one shot
I can’t go back
No
I can’t go back
But now you got me thinking
About working on a dream
I’m not quite there yet
I’m somewhere in between
I hear you talking
How I deserve the best
A voice inside my head keeps saying:
«Don't settle for less»
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I always wanted more
I have regrets
But I can’t change the past
I want the real thing
Is that too much to ask
For the first time in my life
It gets to be my choice
I feel I’ve found myself
Yeah, and I found my voice
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I always wanted more
I can see my future
In all my plans
I’m gonna be okay
This is who I am!
It’s true I sold my body
But I never sold my soul
I’ve learned I don’t need anyone
It’s me who’s in control
They can take away my innocence
But they can’t erase my pride
I’ve seen a better life
I’ve seen the other side
I can’t go back!
I’ve seen a different world
I can’t go back!
I’m a different girl
I can’t go back!
To who I was before
I can’t go back!
I can’t go back!
No
I can’t go back!

I Can't Go Back (перевод)

Ты делаешь меня счастливым
Вы знаете, что сказать
Но я не Золушка
Кто бы хотел быть в любом случае
Из всего, что я хотел
Единственное, чего я никогда не получал
Следует относиться как к кому-то
Просто чтобы сделать один выстрел
я не могу вернуться
Нет
я не могу вернуться
Но теперь ты заставил меня задуматься
О работе над мечтой
я еще не совсем там
я где-то посередине
я слышу, как ты говоришь
Как я заслуживаю лучшего
Голос в моей голове продолжает говорить:
«Не соглашайтесь на меньшее»
Я не могу вернуться!
Я видел другой мир
Я не могу вернуться!
я другая девушка
Я не могу вернуться!
Кем я был раньше
Я не могу вернуться!
Я всегда хотел большего
у меня есть сожаления
Но я не могу изменить прошлое
Я хочу настоящую вещь
Я слишком многого прошу
Впервые в жизни
Это будет мой выбор
Я чувствую, что нашел себя
Да, и я нашел свой голос
Я не могу вернуться!
Я видел другой мир
Я не могу вернуться!
я другая девушка
Я не могу вернуться!
Кем я был раньше
Я не могу вернуться!
Я всегда хотел большего
Я вижу свое будущее
Во всех моих планах
я буду в порядке
Вот кто я!
Это правда, что я продал свое тело
Но я никогда не продавал свою душу
Я понял, что мне никто не нужен
Я все контролирую
Они могут лишить меня невиновности
Но они не могут стереть мою гордость
Я видел лучшую жизнь
Я видел другую сторону
Я не могу вернуться!
Я видел другой мир
Я не могу вернуться!
я другая девушка
Я не могу вернуться!
Кем я был раньше
Я не могу вернуться!
Я не могу вернуться!
Нет
Я не могу вернуться!