Перевод текста песни You're Beautiful - Samantha Barks, Andy Karl, Original Broadway Cast of Pretty Woman

You're Beautiful (оригинал)

You can do this, I’ll show you how
It doesn’t matter if they were mean to you, we’ll go together
We’re going now?
(sung)
But I’m afraid, can’t you see it in my face?
With confidence and attitude, you can walk into any room
Just like you own the place
You’re beautiful, you’ve got style and grace
There’s something about your smile that says you’re on your way
And you’re beautiful, anyone can see
If you were meant to be anywhere, this is where you’re meant to be
You’re beautiful
(spoken)
I’d like to speak to the manager
I’m the manager, Mr. Hollister.
How may I help you?
Edward Lewis.
You see this lovely young lady?
Do you have anything in this shop
as beautiful as she is?
Oh, yes.
No, no, no, I’m saying we have many things as beautiful as she would
want them to be
Hollister, we’re gonna need a lot of people helping us out, because we are
going to be spending an obscene amount of money in here
Mary Pat?
Mary Kate?
Mary Francis?
Quickly, we have an important client to suck
up to here
You’ve got that look
You’ve got that look
It really shows
It really shows
I can see you walk down Rodeo Drive
Turning heads everywhere you go
No looking back (no looking back now)
Now you’ve arrived (now you’ve arrived)
It’s time to show them who you are
And no one’s gonna stop you now, so hold your head up high
You’re beautiful, you’ve got style and grace
There’s something about your smile that says you’re on your way
You’re beautiful
Now, sir, exactly how obscene an amount of money were you talking about?
Just profane, or really offensive?
Really offensive
I like him so much!
The way she walks, the way she smiles
The way she smiles
She’s got the look, she’s got the style
Got that style
This is her moment
Let everyone know
Let 'em know, let 'em know
I’m liking what I see
She’s got the grace, she’s got the groove
I’m starting to believe
There’s magic in the way she moves
In her and me
She can take you with her, wherever she goes
Where she goes, where she goes
Where she goes, where she goes
You’re beautiful!
Hang on, there’s something I have to do
Hello.
May I help you?
No thank you.
Hi, do you remember me?
No, I’m sorry
I was in here yesterday.
You wouldn’t wait on me
Oh
You work on commission, right?
Yes
Big mistake.
Big.
Huge.
I have to go shopping now
You’re beautiful
I feel a strange
You’ve got style and grace
There’s something about
This
Your smile
There’s something about this
Girl
World
That says you’re on your way
And I feel alive
You’re beautiful
Lookin' beautiful
Anyone can see
I’m leavin' my old life
If you were meant to be anywhere, this is where you’re meant to be
I made the deal, they got me here (beautiful)
I never thought this could happen to me (beautiful)
It’s not the clothes, it’s what’s inside (beautiful)
And for the first time I can see (beautiful)
I’m on my way
I’m on my way
You’re beautiful!

(перевод)

Вы можете сделать это, я покажу вам, как
Неважно, были ли они злы на тебя, мы пойдем вместе
Мы идем сейчас?
(поет)
Но боюсь, разве ты не видишь этого по моему лицу?
С уверенностью и отношением вы можете войти в любую комнату
Так же, как вы владеете местом
Ты прекрасна, у тебя есть стиль и грация
В твоей улыбке есть что-то, что говорит о том, что ты уже в пути
И ты прекрасна, каждый может видеть
Если вам суждено быть где угодно, вы должны быть здесь
Ты прекрасна
(разговорный)
Я хотел бы поговорить с менеджером
Я менеджер, мистер Холлистер.
Чем я могу тебе помочь?
Эдвард Льюис.
Видишь эту милую юную леди?
У вас есть что-нибудь в этом магазине?
такая же красивая, как она?
О, да.
Нет, нет, нет, я говорю, что у нас есть много вещей столь же красивых, как и она
хочу, чтобы они были
Холлистер, нам понадобится много людей, помогающих нам, потому что мы
собирается потратить непристойную сумму денег здесь
Мэри Пэт?
Мэри Кейт?
Мэри Фрэнсис?
Быстро, у нас есть важный клиент, чтобы сосать
до здесь
У тебя такой взгляд
У тебя такой взгляд
Это действительно показывает
Это действительно показывает
Я вижу, как ты идешь по Родео Драйв
Поворачивая головы везде, куда бы вы ни пошли
Не оглядываясь назад (не оглядываясь назад сейчас)
Теперь вы прибыли (теперь вы прибыли)
Пришло время показать им, кто вы
И никто не остановит тебя сейчас, так что держи голову высоко
Ты прекрасна, у тебя есть стиль и грация
В твоей улыбке есть что-то, что говорит о том, что ты уже в пути
Ты прекрасна
Теперь, сэр, о какой именно непристойной сумме денег вы говорили?
Просто оскорбительно или действительно оскорбительно?
Действительно оскорбительно
Он мне так нравится!
Как она ходит, как улыбается
Как она улыбается
У нее есть взгляд, у нее есть стиль
Получил этот стиль
Это ее момент
Пусть все знают
Дайте им знать, дайте им знать
Мне нравится то, что я вижу
У нее есть изящество, у нее есть паз
я начинаю верить
В ее движениях есть магия
В ней и во мне
Она может взять тебя с собой, куда бы она ни пошла
Куда она идет, куда она идет
Куда она идет, куда она идет
Ты прекрасна!
Подожди, мне нужно кое-что сделать.
Привет.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Привет, помнишь меня?
Нет, прости
Я был здесь вчера.
Ты не стал бы ждать меня
Ой
Вы работаете за комиссию, верно?
Да
Большая ошибка.
Большой.
Огромный.
Мне нужно идти за покупками сейчас
Ты прекрасна
я чувствую себя странно
У тебя есть стиль и изящество
Есть что-то о
Этот
Твоя улыбка
Что-то в этом есть
Девочка
Мир
Это говорит о том, что вы уже в пути
И я чувствую себя живым
Ты прекрасна
Выглядишь красиво
Любой может видеть
Я оставляю свою старую жизнь
Если вам суждено быть где угодно, вы должны быть здесь
Я заключил сделку, они привели меня сюда (красиво)
Я никогда не думал, что это может случиться со мной (красиво)
Дело не в одежде, дело в том, что внутри (красиво)
И впервые вижу (красиво)
я уже в пути
я уже в пути
Ты прекрасна!