Перевод текста песни Poetas de Karaoke - Sam The Kid, GQ

Poetas de Karaoke (оригинал)

Quando não ter já mais nada para dizer
E continuar a escrever é um crime
Porque não têm o direito de continuar a escrever
Se não têm nada a dizer
Ah, ah.
Sam shit!
Rappers hoje em dia são como a pornografia:
Nem todos dão tusa, porque há uma oferta em demasia
Ofensa à filosofia da nossa imensa minoria
Um puto plagia, fotocopia pirataria
E o Mira avaria a quem tira a magia original
Hey yo, reflecte e repete comigo: «eu agi mal»
Só tu sabes o que usaste
E quando o bolso tiver gasto, o topo vai caindo
E não és bem-vindo como um padrasto
É aí que eu me afasto, volto para baixo com pára-quedas
Não te curto como um paiador, não curto moedas
Boy, ouve, eu não preciso de regressos com sucessos
Eu faço poesia, a maioria faz versos
Esquece os outros, mete os pontos nos «i's»
Mete os contos no lixo
Ou sons bons no disco, ouviste?
Consistência, integridade, longevidade na essência
Tens de ter paciência
Eu pus-me na bicha, preenchi a ficha, ganhei uma t-shirt
Quando ouvi chamar a um «bi» chamado de artista
Há primeira vista era fixe ter a profissão
Sou vocalista, dou-te a lista dos que pensam que são
É relativo todo o título, toda a afirmação
Sou criativo, e digo-lo com toda a estimação
Dicção é importante, mas a tua é ficção
Como DJ’s que eu vejo nos pratos mas não mixam
Sem convicção
Sinto-me à frente de gente que tem como influência
Uma só referência, uma só canção
São imitação da escrita que limita a direcção
Solicitação evitam, necessitam correcção
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não 'tá cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop, se não faz block, aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
É poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
Põe a gramática em prática
Didáctica ou dramaticamente
Citando técnicas
Poéticas com estéticas
Fonéticas sempre atento ou surpreendente
Com métricas à frente, para mentes cépticas e exigentes
Isto é para todos, não é só para MC’s
Isto é para tugas que nunca escrevem na língua raiz
Querem ser internacionais mas 'tão cá no país
E nunca são originais, são Nova Iorque ou Paris
Sempre fui D. Dinis, vocês são de onde der mais jeito
Onde houver mais fama e proveito
E se houver mais grana é aceite
E se houver uma dama com bom peito
Pensam que isso dá respeito?
(Respeito?)
Confere e confirma a afirmação vocês não acordam
Que eu condeno a vossa causa falsa que vocês abordam
Contratos são assinados com condições que não concordam
E as gravatas ficam gratas
Pelos escravos que as engordam
Não há credibilidade na performance
O microfone não está ligado, isso para mim é non sense
Não percebo o vosso ponto, no meu som ponho senso
Porque eu escrevo como falo, como sonho, como penso
Dizem que cantam Hip-Hop, mas não dizem nada
Vêm com poesia mas é só fachada
O português não está cansado eles vêm com o inglês
Eu pratico praticando a nossa língua outra vez
Seja Hip-Hop, seja Rock, são poetas de karaoke
Dá um stop se não faz block aos poetas de karaoke
No teu block, no teu stock
São poetas de karaoke, poetas de karaoke, são poetas de karaoke
— Hey, ouviste aquele som?
— Ridículo, pá!
— Que nojo pá, que… epá eu passo-me com aqueles gajos
— Epá…estes gajos «Sam The Kid, Sam The Kid»
— É sempre a mesma coisa, pah… eu… e depois vem com aquelas letras «tec tec tecee…» epá…não percebo nada, pá
— Nunca gostei de rap, pá
— De certeza que nunca foram à escola, de certeza!
— Pois não, não sabem escalas… não sabem escalas…
— Não sabem nada e depois vem dizer… É musica.
É yoo know, yoo se, yoo han?!?
— E só o nome dele é contraditório…
— Pois… é, Sam The Kid… o que é aquilo pá…
— Aquilo é inglês, é americano!
E quem é ele para me criticar…
Não é ninguém pá…
— Oh pá…devias era ouvir musica pá!
Devias era ouvir musica!
— Eles nem escrever sabem pá!
— Meu, o «a, e, i, o, u» não?
— Eles nem têm a quarta classe.
«Eu te faço-te aconteço-te…que eles não
percebem nada disso.
Eles não sabem escrever!
Oh pessoal… pessoal, pessoal, é assim vocês tão aí a falar à toa
Mas eu digo-vos já, olha, o meu português…
Não é correto e sou mais poeta que vocês
Todos vós do Rock, Pop, Hip-Hop escrita é em inglês
Uma desculpa que foi a música que ouviram ao crescer
Eu nunca precisei de ouvir Hip-Hop tuga para o fazer
Isso é que dá mais prazer, o meu idioma é exploração
Vocês tentam outra língua para tentar exportação
Querem ser os Moonspell, querem novos horizontes
Mas aqui o Samuel é Madredeus, é Dulce Pontes
Porque há uma identidade, vocês são todos idênticos
São autênticos mendigos vendidos por cêntimos
Não compreendem o meu sentimento e mentem
Tentem jornalismo não comentem
Vocês fazem turismo de emoções que os outros sentem
Eu faço culturismo de expressões que todos sentem
Eu estou sempre a par, eu não paro com novo reportório
O vosso não é actual é revista num consultório
E é notório que a história não queira a vossa presença
No relatório de Apollo, rejeição foi a sentença
Eu sei, no que é que eu vi do típico inox duro
Mais que fotocopias óbvias que eu chamo Xerox puro
Vais ver como é sais, a pontapé
Porque eu subo tipo woofers e tu cais tipo o Sodré
És um café sem SportTV, com spot vazio
Não se pode evoluir ao ignorar o desafio
É só preguiça!

Поэты караоке (перевод)

Когда нечего сказать
И продолжать писать - преступление
Потому что они не имеют права продолжать писать
Если вам нечего сказать
Ой ой.
Сэм дерьмо!
Рэперы в наши дни похожи на порнографию:
Не всем насрать, потому что предложений слишком много
Оскорбление философии нашего огромного меньшинства
Обозленный плагиат, фотокопирование пиратства
И взгляд вредит тому, кто забирает изначальную магию.
Эй, подумай и повтори со мной: «Я поступил неправильно»
Только вы знаете, что использовали
А когда карман израсходуется, верхушка упадет
И тебе не рады как отчиму
Вот когда я уйду, вернусь с парашютом
Ты мне не нравишься как комод, я не люблю монеты
Мальчик, послушай, мне не нужны хиты, камбэки
Я сочиняю стихи, большинство сочиняет стихи
Забудь о других, расставь точки над «i».
Положите сказки в корзину
Или хорошие звуки на диске, слышали?
Последовательность, целостность, долговечность в сущности
Ты должен быть терпеливым
Встал в очередь, заполнил форму, получил футболку
Когда я услышал «би» по имени художник
На первый взгляд круто иметь профессию
Я вокалист, я даю вам список тех, кто считает себя
Каждое название, каждое утверждение относительно
Я творческий человек, и я говорю это со всем уважением
Дикция важна, а у тебя вымысел
Как диджеи, которых я вижу на тарелках, но не смешиваю
без осуждения
Я чувствую себя впереди людей, которые влияют
Одна ссылка, одна песня
Они являются имитацией письма, что ограничивает направление
Просьба избегать, требуется исправление
Говорят, что поют хип-хоп, но ничего не говорят
Они приходят с поэзией, но это всего лишь фасад
Португальцы не устали, они приходят с английским
Я снова практикую наш язык
Будь то хип-хоп или рок, они поэты караоке
Остановить, если не заблокировать, караоке-поэтов
В вашем блоке, на вашем складе
Это караоке-поэты, караоке-поэты, это караоке-поэты
Применяет грамматику на практике
Дидактически или драматически
методы цитирования
Поэтика с эстетикой
Фонетика всегда внимательна или удивляет
С метриками впереди, для скептически настроенных и требовательных умов
Это для всех, а не только для MC
Это для туги, которые никогда не пишут на коренном языке
Они хотят быть интернациональными, но так здесь, в стране.
И они никогда не оригинальны, они Нью-Йорк или Париж
Я всегда был Д. Динисом, ты оттуда, где лучше
Где больше славы, и я пользуюсь
А если денег больше, то принимается
И если есть дама с хорошей грудью
Как вы думаете, это вызывает уважение?
(Уважать?)
Проверьте и подтвердите утверждение, что вы не просыпаетесь
Что я осуждаю ваше ложное дело, к которому вы обращаетесь
Контракты подписываются с условиями, с которыми они не согласны
И галстуки благодарны
Для рабов, которые их откармливают
Нет доверия к спектаклю
Микрофон не включен, для меня это ерунда
Я не понимаю вашу точку зрения, в моем звуке есть смысл
Потому что я пишу, как говорю, как мечтаю, как думаю
Говорят, что поют хип-хоп, но ничего не говорят
Они приходят с поэзией, но это всего лишь фасад
Португальцы не устали, они приходят с английским
Я снова практикую наш язык
Будь то хип-хоп или рок, они поэты караоке
Остановите, если не блокируете караоке-поэтов
В вашем блоке, на вашем складе
Они караоке-поэты, караоке-поэты, они караоке-поэты
— Эй, ты слышал этот звук?
— Смешно, чувак!
— Какой отвратительный человек, что… эй, я схожу с ума от этих парней
— Ого… эти ребята «Сэм Кид, Сэм Кид»
— Всегда одно и то же, чувак... Я... а потом идут эти буквы «тек тек теки...» ep... Я ничего не понимаю, чувак
— Мне никогда не нравился рэп, чувак
— Наверняка они никогда не ходили в школу, точно!
— Нет, они не знают весов... они не знают весов...
— Они ничего не знают, а потом приходят и говорят... Это музыка.
Знаешь, ю се, ю хан?!?
— И только его имя противоречиво...
— Да… да, Малыш Сэм… что это за человек…
— Это английский, это американский!
И кто он такой, чтобы критиковать меня...
Это не никто...
— О, чувак… ты должен слушать музыку, чувак!
Вы должны слушать музыку!
— Они даже писать не умеют, чувак!
— Мой, «а, е, и, о, у» нет?
— У них нет даже четвертого класса.
«Я заставляю тебя случиться с тобой… они не
ничего из этого не осознать.
Они не умеют писать!
Эх, ребята... ребята, ребята, вот как вы там болтаете впустую
Но я говорю вам сейчас, смотрите, мой португальский...
Это неправильно, и я больше поэт, чем ты
Все вы из рока, поп-музыки, хип-хопа, написанные на английском языке
Оправданием была музыка, которую они слышали, когда росли.
Мне никогда не нужно было слушать Hip-Hop Tuga, чтобы сделать это.
Это то, что доставляет больше всего удовольствия, мой язык - исследование
Вы пытаетесь использовать другой язык, чтобы попытаться экспортировать
Они хотят быть Moonspell, им нужны новые горизонты
Но здесь Самуэль - Мадредеус, он - Дульсе Понтес
Потому что есть личность, вы все одинаковые
Они настоящие нищие, проданные за копейки
Они не понимают моих чувств и лгут
Попробуйте журналистику, не комментируйте
Вы путешествуете с эмоциями, которые испытывают другие
Я занимаюсь бодибилдингом с выражениями, которые чувствуют все
Я всегда в курсе, я не останавливаюсь на новом репертуаре
Ваш неактуальный проверяется в офисе
И ясно, что история не хочет твоего присутствия
В отчете Аполлона отказ был приговором
Я знаю, что я видел из типичной твердой нержавеющей стали
Более чем очевидные ксерокопии, которые я называю чистым ксероксом
Вы увидите, как саис, пинок
Потому что я поднимаюсь, как вуферы, а ты можешь подниматься, как Содре.
Ты кафе без СпортТВ, с пустым местом
Вы не можете развиваться, игнорируя вызов
Это просто лень!