Перевод текста песни Memento - GQ

Memento (оригинал)

So… so where are you?
You’re in some hotel room
You just… you just wake up and you’re in a hotel room
I mean you know who you are
And you kinda know all about yoself but…
Just for the day to day stuff… notes are really uh… useful
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
Look what I’m getting into
Rockin like fraggle, bitches
My spirit slowly liftin, no different from castle bridges
I’m blackin out like charcoal, they lookin for me — Marco
Don’t know too many kings
I paint the city, she tell me how much she love my art show
We off that killa purple, Sophia and habo
Fuck it, I’m in it, watch me, that’s what they usually do
Kickin these niggas out like…
And they be on the corner hustling
Probably see a crook or two
Bitches got a appetite for lots of plots, hookahs too
Pregnant women hustle nigga, see that mean I’m pushin through
They not awesome, they just talkin
Huh, I got some shit I’m dealin with, hopefully time fix
Either they fuck wit you or dog you out, blind sticks
Went up a lot of steps, work ethic is rocky
My eyes tight like fried rice dipped in wasabi
Without the money it’s a hobby
So broke I couldn’t even pay respect, they wouldn’t let me in, I’m Bobby
Up in rally, now I’m poppin up in hella folk discussions
But I don’t think they understand, I mean
You can’t pull a nigga into remembering
The more pressure you’re under — the harder it gets
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
Yea, sleepin on miotis, spark it up with lighters
Leavin out the info like why you ain’t invite us?
Talkin code red, drum roll tipsy
Like I’m leaving Nipsy’s
Shootin stars droppin
Wallpaper pealin, nobody’s close to me
Except my neighbors' building, fish tank fillin
Lot of eyes on me but they don’t even know
Shit, where I get it from?
Nigga you feel me
On this bitch like this trip, bumpin LV
The same dreams you buyin they couldn’t sell me
Cuz now I fuck with em
Na, tell me I’m far ahead
Butter like garlic bread, I got a lot of drive
Can’t even park in red, runnin out of ink
But never out of thoughts
It all make em say…
Jumpin off the hook
Let that man bungee, tell him hit the showers
But not with Zan Dusky
Ricocheting off him, slick as a day in Harlem
Soon as she see me say
Wait wait, something don’t feel right
I think somebody’s fuckin with me
He’s tryin to get me to kill the wrong person or something
(Hook)
New beginnings, startin over
Celebratin, still hardly sober
Memory gone, so forgetful
I can’t remember nothing, I need a pad and pencil
(Outro)
Look what I’m getting into
Rockin like gravel, bitches
My spirit slowly liftin, no different from castle bridges
I’m blackin out like charcoal…
Wait wait, what the fuck I’m doin?
I already said that shit

Сувенир (перевод)

Итак... так где ты?
Вы находитесь в каком-то гостиничном номере
Ты просто... ты просто просыпаешься и ты в номере отеля
Я имею в виду, что ты знаешь, кто ты
И ты как бы знаешь о себе все, но…
Только для повседневных дел… заметки действительно э… полезны
(Крюк)
Новые начинания, начните сначала
Селебратин, все еще едва трезвый
Память ушла, такая забывчивая
Я ничего не могу вспомнить, мне нужен блокнот и карандаш
Смотри, во что я ввязываюсь
Рокин, как фраггл, суки
Мой дух медленно поднимается, ничем не отличаясь от замковых мостов
Я почернел, как уголь, они ищут меня — Марко
Не знаю слишком много королей
Я рисую город, она говорит мне, как сильно любит мое арт-шоу
Мы уходим от этой фиолетовой киллы, Софии и Хабо.
Черт возьми, я в деле, смотри на меня, они обычно так делают
Выгнать этих нигеров, как ...
И они суетятся на углу
Вероятно, вы видите мошенника или двух
У сук появился аппетит к большому количеству сюжетов, кальяны тоже
Беременные женщины суетятся с ниггером, видите, это значит, что я проталкиваюсь
Они не классные, они просто болтают
Ха, у меня есть кое-какое дерьмо, с которым я имею дело, надеюсь, время исправится
Либо они трахаются с тобой, либо выслеживают тебя, слепые палочки
Поднялся на много ступенек, трудовая этика шаткая
Мои глаза напряжены, как жареный рис, смоченный в васаби.
Без денег это хобби
Так сломался, что я даже не мог отдать дань уважения, они не пустили меня, я Бобби
В митинге, теперь я появляюсь в народных дискуссиях
Но я не думаю, что они понимают, я имею в виду
Вы не можете заставить ниггер вспомнить
Чем больше вы находитесь под давлением, тем сложнее это становится
(Крюк)
Новые начинания, начните сначала
Селебратин, все еще едва трезвый
Память ушла, такая забывчивая
Я ничего не могу вспомнить, мне нужен блокнот и карандаш
Да, сплю на миотисе, зажигаю зажигалками
Опустите информацию, например, почему вы нас не приглашаете?
Код Talkin красный, барабанная дробь навеселе
Как будто я ухожу от Нипси
Стреляющие звезды
Обои pealin, никого нет рядом со мной
Кроме здания моих соседей, наполнения аквариума
На меня много глаз, но они даже не знают
Черт, откуда я это взял?
Ниггер, ты чувствуешь меня
В этой суке, как в этой поездке, натыкаюсь на LV
Те же самые мечты, которые ты покупаешь, они не могли продать мне.
Потому что теперь я трахаюсь с ними
На, скажи мне, что я далеко впереди
Масло, как чесночный хлеб, у меня много драйва
Не могу даже припарковаться в красном, закончились чернила
Но никогда из мыслей
Все это заставляет их говорить…
Спрыгнуть с крючка
Пусть этот человек банджи, скажи ему пойти в душ
Но не с Заном Даски
Рикошет от него, гладкий, как день в Гарлеме
Как только она увидит, что я скажу
Подожди, подожди, что-то не так
Я думаю, что кто-то трахается со мной
Он пытается заставить меня убить не того человека или что-то в этом роде
(Крюк)
Новые начинания, начните сначала
Селебратин, все еще едва трезвый
Память ушла, такая забывчивая
Я ничего не могу вспомнить, мне нужен блокнот и карандаш
(концовка)
Смотри, во что я ввязываюсь
Rockin как гравий, суки
Мой дух медленно поднимается, ничем не отличаясь от замковых мостов
Я чернею, как уголь…
Подожди, подожди, какого хрена я делаю?
Я уже сказал это дерьмо