Перевод текста песни That's Heaven to Me (1957) - Sam Cooke

That's Heaven to Me (1957) (оригинал)

The things that I see
As I walk along the streets
That’s heaven to me
A little flower that blooms in May
A lovely sunset at the end of a day
Someone helping a stranger along the way
(That's heaven to me)
That’s heaven to me
The feeling I have when I hear a touching prayer
It makes me know, the Lord is somewhere
Even the birds flying around in the air
(That's heaven to me)
That’s heaven to me, no
It doesn’t have to be a miracle
In order for me to see, I know
The goodness of my, my Savior
Is everywhere to me, woah, woah, woah
Even the children playing in the street
Sing a friendly hello to everyone that they meet
Even the leaves blowing out, blowing out
Blowing out, blowing out on the tree
(That's heaven to me)
That’s heaven to me, woah, woah
Woah woah, woah woah, woah Lord

Это Рай для меня (1957) (перевод)

То, что я вижу
Когда я иду по улицам
Это рай для меня
Маленький цветок, распустившийся в мае
Прекрасный закат в конце дня
Кто-то помогает незнакомцу по пути
(Это рай для меня)
Это рай для меня
Чувство, которое я испытываю, когда слышу трогательную молитву
Это заставляет меня знать, что Господь где-то
Даже птицы, летающие в воздухе
(Это рай для меня)
Это рай для меня, нет
Это не должно быть чудом
Чтобы я мог видеть, я знаю
Доброта моего, моего Спасителя
Повсюду для меня, уоу, уоу, уоу
Даже дети, играющие на улице
Приветствуйте всех, кого они встречают
Даже листья дуют, дуют
Выдувание, выдувание на дереве
(Это рай для меня)
Это рай для меня, воах, воах
Воах воах, воах воах, воах Господь