Перевод текста песни Wonderful World - Sam Cooke

Wonderful World (оригинал)

Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about science books
Don’t know much about the french I took
But I do know that I love you
And I know that if you loved me too
What a wonderful world this would be
Don’t know much about geography
Don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
Don’t know what a slide rule is for
But I know that one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be
Now I don’t claim to be an A student
But I’m tryin' to be
For maybe by being an A student, baby
I can win your love for me
Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about science books
Don’t know much about the french I took
But I do know that I love you
And I know that if you loved me too
What a wonderful world this would be
------ lead guitar ------
But I do know that I love you
And I know that if you loved me too
What a wonderful world this would be

Чудесный Мир (перевод)

Я в летописях дней не искал откровений,
И тайны природы мне смутно видны,
И в книгах наук не искал вдохновений,
О зыбком французском, что ты мне дана, —
Но истово знаю: люблю я тебя,
И если б твоя мне ответила нежность,
Как дивно расцвёл бы под нами весь мир.
Не ведаю странствий по картам земным,
В тригонометрии — сумерки, тени.
И алгебры замысел чудится сном,
Не знаю, зачем эта линейка-змей,
Зато мне известно: два — это один да один.
И если бы этот один был с тобой,
Как дивно расцвёл бы под нами весь мир.
Я не притязаю на лавры отличника,
Но тщусь приближаться к ним вновь и вновь,
Быть может, усердьем — поймёшь ты когда-то,
Что можно добыть твою светлую любовь.
Я в летописях дней не искал откровений,
И тайны природы мне смутно видны,
И в книгах наук не искал вдохновений,
О зыбком французском, что ты мне дана, —
Но истово знаю: люблю я тебя,
И если б твоя мне ответила нежность,
Как дивно расцвёл бы под нами весь мир.
------ соло гитары ------
Но истово знаю: люблю я тебя,
И если б твоя мне ответила нежность,
Как дивно расцвёл бы под нами весь мир.