Перевод текста песни Chain Gang - Sam Cooke

Chain Gang (оригинал)

Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain gang
All day long they work so hard
Till the sun is goin' down
Working on the highways and by ways
And wearing, wearing a frown
You hear them moanin' their lives away
Then you hear somebody say
Well don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain gang
Can’t ya hear them singin'
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain gang
Can’t ya hear them sayin'
I’m goin' home one of these days
I’m goin' home see my woman
She’s my love so dear
But meanwhile I got to work right here
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Well, don’t you know
That’s the sound of the men working on the chain gang
Can’t ya hear them singin'
My work is so hard
Give me water, I’m thirsty
My work is so hard
Give me water…

Цепная банда (перевод)

О, разве то неведомо тебе
То — звон людей, что в кандалах бредут, га-а-анг
О, разве то неведомо тебе
То — гул людей, что тянут цепь каторжных уз
Весь день они, как волы, гнут хребет
Покуда меркнет в небе жар зари
На большаках, в просёлках пыльных, у распутий
И лоб их хмур, и хмур, как тучный край
Ты слышишь — стоном жизнь их истекает
И следом чей-то голос говорит
О, разве то неведомо тебе
То — звон людей, что в кандалах бредут, га-а-анг
О, разве то неведомо тебе
То — гул людей, что тянут цепь каторжных уз
Не слышишь ли, как тянется их песня
О, разве то неведомо тебе
То — звон людей, что в кандалах бредут, га-а-анг
О, разве то неведомо тебе
То — гул людей, что тянут цепь каторжных уз
Не слышишь ли, как молвит их уста
Я возвращусь домой в один из дней
Я возвращусь домой — к моей любимой
Она — мой свет, мой кроткий клад земной
Но до поры мне надлежит трудиться здесь
О, разве то неведомо тебе
То — звон людей, что в кандалах бредут, га-а-анг
О, разве то неведомо тебе
То — гул людей, что тянут цепь каторжных уз
Не слышишь ли, как тянется их песня
Мой труд тяжел, как жернов на груди
Дай мне воды, я жаждой опалён
Мой труд тяжел, как жернов на груди
Дай мне воды…