Перевод текста песни Another Saturday Night - Sam Cooke

Another Saturday Night (оригинал)

CHORUS.
Another Saturday Night and I ain’t got nobody,
I have some money 'cause I just got paid.
How I wish I had someone to talk to,
I’m in an awful way.
I blew in town I week ago, I ain’t seen a lotta girls since then.
If I could //meet// 'em I could get 'em, but as yet I haven’t met 'em,
That’s why I’m in the shape I’m in Ohh chorus.
Another fella told me, he had a sister that looked so fine.
Instead of being my deliverance, she had a strong resemblance to a Cat named Frankenstein Ohh chorus.
It’s hard for a fella, when he don’t know his way around,
If I can’t find me a honey to help me spend my money,
I’m gonna have to blow this town Ohh chorus.

Еще Один Субботний Вечер (перевод)

ХОР.
Еще одна субботняя ночь, и у меня никого нет,
У меня есть немного денег, потому что мне только что заплатили.
Как бы я хотел, чтобы мне было с кем поговорить,
Я в ужасном состоянии.
Неделю назад я уехал в город, с тех пор я не видел много девушек.
Если бы я мог //встретить// их, я мог бы получить их, но пока я их не встречал,
Вот почему я в форме, я в припеве.
Другой парень сказал мне, что у него есть сестра, которая так хорошо выглядит.
Вместо того, чтобы быть моим избавлением, она была сильно похожа на Кота по имени Франкенштейн Ооо припев.
Трудно парню, когда он не знает дороги,
Если я не могу найти себе мед, чтобы помочь мне потратить мои деньги,
Мне придется взорвать этот город, О, припев.