Перевод текста песни Tain't Nobody Bizness (If I Do) - Sam Cooke

Tain't Nobody Bizness (If I Do) (оригинал)

There ain’t nothing I can do
Or nothing I can say
Just what I want to anyway
And I don’t care just what people may say
And if I, if I take a notion
The jump-off into the ocean
Ain’t nobody’s bizness if I do
And if I go to church on sunday
Then cabaret all day monday
It ain’t nobody’s bizness if I do
If my baby ain’t got no money
And I say take all of mine honey
Ain’t nobody’s bizness if I do
If I give my baby my last nickle, O
And it leaves me, leaves me in a pickle
It ain’t nobody’s bizness if I do
I’d rather from my baby to hit me
Then to jump off and quit me
Ain’t nobody’s bizness if I do
Nobody’s bizness if I do

(перевод)

Я ничего не могу сделать
Или я ничего не могу сказать
Как раз то, что я хочу в любом случае
И мне все равно, что люди могут сказать
И если я, если я возьму понятие
Спуск в океан
Если я это сделаю, это никого не касается.
И если я пойду в церковь в воскресенье
Тогда кабаре весь день в понедельник
Если я это сделаю, это никого не касается.
Если у моего ребенка нет денег
И я говорю, возьми весь мой мед
Если я это сделаю, это никого не касается.
Если я дам своему ребенку последний пятак, о
И это оставляет меня, оставляет меня в маринаде
Если я это сделаю, это никого не касается.
Я бы предпочел, чтобы мой ребенок ударил меня
Затем спрыгнуть и бросить меня
Если я это сделаю, это никого не касается.
Никого это не касается, если я это сделаю