Перевод текста песни Negro Wit' An Ego - Salt-N-Pepa

Negro Wit' An Ego (оригинал)

Artist: Salt N Pepa
Album: Blacks' Magic
Song: Negro Wit an Ego
Here we go (yo), I’m a negro with an ego
So?
Don’t tell me what I’m doin' is illegal
No, I resort to violence only when provoked
Contrary to rumors, I’m no joke
If I sound hard it’s because I’m pee-ed off
And do you wanna know why?
Go 'head, tell 'em, Salt
All right, let me explain what upset me
No, we ain’t tryin' to be sexy
Dismiss is quick with a miss like a tongue
Cuz I’d run if I was a chick, pick up a hit list
And I’m-a kick it like this
The word is out, you played me out
I won’t scream and shout, straighten it out now
Don’t lie and spy, stop tryin' to connive me
Slow your roll, you don’t even know me
I’m not a militant, but I’m equivilant
To an activist, all I’m after is cheer among all
I don’t care if they’re big or small, short or tall
We’ve got to stand to fall, ain’t that right, y’all?
Now all I can talk about is what I know
And all I know about is what I witness
What I witness is what I see
Me, way below status quo cuz I’m a negro with an ego
Yo, that don’t go
Put some faith in your race
Put some faith in your race (repeat)
I’m black, and I’m proud to be a
African-American soul sister
Usin' my mind as a weapon, a lethal injection
And oh yes, I’m the best in whatever I do
I do better, I’m clever
I never half-step ask Salt or Pepa
We’re partners in rhyme, one of a kind
This affair is rare, and you will never find
Another like me, gimme the mic, it’s mine
Keep your mitts off this, yo, Salt, it’s time
To let the public know the subject of the show
Is what America calls a negro with an ego
Yo, that don’t go, that’s a negative so…
Porche, Benz, and BM’s are all suitable
For people who sell pharmacuticles
That’s a stereotype, that’s the hype
Don’t ask me why I have an attitude (all right)
When I drop a nine-eleven on my 200C
The cops are surprised to see a minority
Behind the wheel of this car, it must be narcotics
How else could she have got it?
A brown-skinned female with two problems to correct
Wrong color, wrong sex
Sometimes I feel the real deal is to be a rebel
But that would bring me down to their level
I won’t settle for that, it’s unacceptable
Cuz Salt and Pepa’s always very respectable
Sometimes we get crazy and outta hand
But it’s all in the fun of makin' everybody dance
I’m proud of who and what I am so call me a negro with an ego
And get ready to go blow for blow

Негр С Эго (перевод)

Исполнитель: Salt N Pepa
Альбом: Магия черных
Песня: Негр с эго
Вот и мы (йоу), я негр с эго
Так?
Не говорите мне, что я делаю незаконно
Нет, я прибегаю к насилию только тогда, когда меня провоцируют
Вопреки слухам, я не шучу
Если я звучу жестко, это потому, что я помочился
Хочешь знать, почему?
Иди, скажи им, Соль
Хорошо, позвольте мне объяснить, что меня расстроило
Нет, мы не пытаемся быть сексуальными
Отклонить быстро с промахом, как язык
Потому что я бы сбежал, если бы я был цыпочкой, взял бы хит-лист
И я пинаю это так
Слово вышло, ты разыграл меня
Я не буду кричать и орать, исправь это сейчас
Не лгите и не шпионьте, перестаньте пытаться меня попустительствовать
Помедленнее, ты даже не знаешь меня.
Я не воинствующий, но я равноправный
Для активиста все, что мне нужно, это подбодрить всех
Мне все равно, большие они или маленькие, низкие или высокие
Мы должны стоять, чтобы упасть, не так ли?
Теперь все, о чем я могу говорить, это то, что я знаю
И все, о чем я знаю, это то, что я свидетель
То, что я свидетельствую, это то, что я вижу
Я намного ниже статус-кво, потому что я негр с эго
Эй, это не идет
Поверьте в свою расу
Поверьте в свою расу (повторяю)
Я черный, и я горжусь тем, что я
сестра по духу афроамериканка
Использую мой разум как оружие, смертельную инъекцию
И о да, я лучший во всем, что я делаю
Я делаю лучше, я умный
Я никогда не спрошу Солт или Пепу на полшага
Мы партнеры по рифме, единственные в своем роде
Это дело редкое, и вы никогда не найдете
Другой, как я, дай мне микрофон, он мой
Держи свои руки подальше от этого, йоу, Соль, пора
Сообщить публике тему шоу
Это то, что Америка называет негром с эго
Эй, это не идет, это минус, так что ...
Подходят Порше, Бенц и БМ.
Для тех, кто продает лекарства
Это стереотип, это шумиха
Не спрашивайте меня, почему у меня такое отношение (хорошо)
Когда я бросаю 9-11 на своем 200C
Копы удивлены, увидев меньшинство
За рулем этой машины должно быть наркотики
Как еще она могла получить его?
Женщина с коричневой кожей, у которой две проблемы, которые нужно исправить
Неправильный цвет, неправильный пол
Иногда мне кажется, что настоящее дело — быть бунтарем.
Но это опустило бы меня до их уровня
Я не соглашусь на это, это неприемлемо
Потому что Солт и Пепа всегда очень респектабельны
Иногда мы сходим с ума и выходим из-под контроля
Но все дело в том, чтобы заставить всех танцевать
Я горжусь тем, кто и что я такое, поэтому называйте меня негром с эго
И будьте готовы к удару за ударом