Перевод текста песни Heaven Or Hell - Salt-N-Pepa

Heaven Or Hell (оригинал)

Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
In this edition of the story, no need to bore me
It can’t do nothin' for me
Even Denzel Washington couldn’t find any glory
In the overcrowded streets of the city
I know it’s shitty, but I can do without the pity
(Baby never lived in the ghetto)…or the projects
But I wear my Tim boots and Hi-Tecs, and I wrecks havoc
And if you try to play me I won’t have it
Trix are for kids, this kid is not a silly rabbit
(Well) He’s standin' on a corner with his system pumpin' loud
Next him goin' off, scream in the crowd
A whole lot of screams, a lot of broken glass
Brothers like to wear their pants fallin' off their ass
Girls today don’t wear no bras
Little John Doe got a ho turnin' tricks in the bars
Grandma carries a can of mace
And she’ll stick a .45 in your face
So come and meet my man Brett (Yo, what up, Brett?)
He’s smokin', but it’s not a cigarette (Speak on it, Pep)
I wonder how the hell a brother lets himself
Get into somethin' he can’t out of?
(Uh-huh, uh-huh)
A lot of my friends are sick and tired (Sick of who?)
The police (Word!) rollin' on 'em, pickin' on, holdin' on 'em
Hopin' that they got one of 'em
It was a drug bust, but something’s weird
(Well, what’s the matter, Spinderella?)
The way half a million disappeared
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Who gives a damn about me?
(Huh?) Me (what?), me, yeah, little old me
Me, myself, and I
Live or die, laugh or cry
I’m all that I got, Pops, and that’s a lot, Hops
I’d rather rot in jail before I ho-hop
Go 'head, me, tell 'em
They may be hard of hearing
So keep yellin' at the top of your lungs
Now everybody’s got guns
They wanna be hard rocks and not be a fool
That buys a history book
Not me, I’ll need a clock, not rock to my hits
And that two-fifth click to my tits
And Playgirl’s gonna rip, and I’m-a have to rip shit
Ah, go for yours cuz you gotta
In the ghetto you don’t get a medal if you settle for the drama
She’s a gangster and the other terminal cancer
Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Well everybody be damned, her father’s in jail
Sister’s on the corner screamin', «Booty for sale»
Mom spends the night gettin' drunk with her uncle
Her brother’s sellin' radios and toasters by the trunkful
See, every man she ever messed would wind up dead
Some might fall in jail, others runnin' from the Feds
(The only thing she ever loved was a piece of lead)
And that’s a double-barrelled pump underneath the bed
Some people wanna fill the world with silly love songs and looney tunes
And some got sad songs, mad songs, and moody blues
There’s good news and bad news, military coups
A rebel with no cause in a pack of fools
I never lived in the slum, never shot a gun
But I’ll use one, don’t make me use one
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth

Рай Или Ад (перевод)

Дети играют, женщины производят
Дети убивают детей только ради сока
Теперь Африка ищет правду
Но потребуется время, чтобы просветить молодежь
В этом выпуске истории мне не нужно утомлять
Это ничего не может сделать для меня
Даже Дензел Вашингтон не смог найти никакой славы
На переполненных улицах города
Я знаю, что это дерьмово, но я могу обойтись без жалости
(Малыш никогда не жил в гетто)…или проекты
Но я ношу ботинки Tim и Hi-Tec, и я сею хаос
И если ты попытаешься разыграть меня, у меня не будет этого.
Трикс для детей, этот ребенок не глупый кролик
(Ну) Он стоит на углу, и его система работает громко
Далее он уходит, кричит в толпе
Много криков, много битого стекла
Братьям нравится носить штаны, спадающие с задницы.
Современные девушки не носят бюстгальтеров
Маленький Джон Доу получил трюки в барах
Бабушка несет банку булавы
И она воткнет тебе в лицо револьвер 45-го калибра
Так что приезжайте и познакомьтесь с моим мужчиной Бреттом (Эй, как дела, Бретт?)
Он курит, но это не сигарета (говори об этом, Пеп)
Интересно, как, черт возьми, брат позволяет себе
Влезть во что-то, из чего он не может выбраться?
(Угу, угу)
Многие мои друзья устали и устали (от кого устали?)
Полиция (Слово!) Набрасывается на них, придирается, держит их
Надеюсь, что они получили один из них
Это был арест с наркотиками, но что-то странное
(Ну, в чем дело, Спиндерелла?)
Как исчезли полмиллиона
Дети играют, женщины производят
Дети убивают детей только ради сока
Теперь Африка ищет правду
Но потребуется время, чтобы просветить молодежь
Рай и ад на земле
Рай и ад на земле
Кому какое дело до меня?
(А?) Я (что?), я, да, старый я
Я, я и я
Живи или умри, смейся или плачь
Я все, что у меня есть, Папа, и это много, Хопс
Я бы предпочел сгнить в тюрьме, прежде чем я хо-хоп
Иди ко мне, скажи им
Они могут плохо слышать
Так что продолжайте кричать во все горло
Теперь у всех есть оружие
Они хотят быть твердыми камнями, а не быть дураками
Это покупает книгу по истории
Не мне, мне нужны часы, а не рок под мои хиты
И этот две пятых щелчка по моим сиськам
И Playgirl разорвет, и я должен разорвать дерьмо
Ах, иди за своим, потому что ты должен
В гетто вы не получите медаль, если согласитесь на драму
Она гангстер и другая неизлечимая форма рака
Задавайте слишком много вопросов, и мой Смит и Вессон ответят
Рай и ад на земле
Рай и ад на земле
Будь все прокляты, ее отец в тюрьме
Сестра на углу кричит: «Добыча на продажу»
Мама проводит ночь, напиваясь со своим дядей
Ее брат продает радиоприемники и тостеры полным багажником
Видишь ли, каждый мужчина, которого она когда-либо испортила, окажется мертвым
Некоторые могут попасть в тюрьму, другие убегают от федералов
(Единственное, что она когда-либо любила, это кусок свинца)
А это двухствольный насос под кроватью
Некоторые люди хотят наполнить мир глупыми песнями о любви и сумасшедшими мелодиями.
А у некоторых есть грустные песни, сумасшедшие песни и угрюмый блюз
Есть хорошие новости и плохие новости, военные перевороты
Бунтарь без причины в стае дураков
Я никогда не жил в трущобах, никогда не стрелял из ружья
Но я буду использовать один, не заставляй меня использовать один
Дети играют, женщины производят
Дети убивают детей только ради сока
Теперь Африка ищет правду
Но потребуется время, чтобы просветить молодежь
Рай и ад на земле
Рай и ад на земле
Дети играют, женщины производят
Дети убивают детей только ради сока
Теперь Африка ищет правду
Но потребуется время, чтобы просветить молодежь