Перевод текста песни Cursed - Sadus

Cursed (оригинал)

«So you think a man can cheat death and outwit doom???»
«I say a cunning man can cheat death for a long time???»
He spoke to the curse and nothing more, to set our fate
Cursed to leave, cursed to light, cursed to die
In what words might death call?
Repeat them thrice, that is all
The hooded stranger said those words
All around us no one heard
He spoke the curse and nothing more
To set our fate to the Bleak Shore
In a voice only spoken to us
We must rise and leave at once
To that place where death hunts
A thousand miles have come and gone
And all around life wanes on
Sailing west to the ocean’s song
A thousand more will come to pass
But our deaths come at last…
Despite the doom that holds us fast?
Thirty days then cliffs appear
The blackened sands are drawing near
The Bleak Shore and unknown fear
«So you think a man can cheat death and outwit doom???»
«I say a cunning man can cheat death for a long time???»
He spoke to the curse and nothing more, to set our fate
Cursed to leave, cursed to light, cursed to die
Bleak Shore… Bleak Shore… Bleak Shore…
In what way might death chance?
Spoken three times, held in trance
Black dead eyes transfixed in space
The bloodless lips part the pale face
He spoke the curse and nothing more
We sail to death to the Bleak Shore
In a voice only spoken to us
We must rise and leave at once
To that place where death hunts
A thousand miles have come and gone
And all around life wanes on
Sailing west to the ocean’s song
A thousand more will come to pass
But our deaths come at last…
Despite the doom that holds us fast?
Thirty days then cliffs appear
The blackened sands, unknown fear
The Bleak Shore is why we’re here

Проклятый (перевод)

«Значит, вы думаете, что человек может обмануть смерть и перехитрить гибель???»
«Я говорю, хитрый человек может долго обманывать смерть???»
Он говорил о проклятии и ничего больше, чтобы решить нашу судьбу
Проклят уйти, проклят на свет, проклят на смерть
Какими словами может звать смерть?
Повторите их трижды, вот и все
Незнакомец в капюшоне сказал эти слова
Вокруг нас никто не слышал
Он произнес проклятие и больше ничего
Чтобы установить нашу судьбу на Холодном берегу
Голосом, обращенным только к нам
Мы должны встать и уйти сразу
В то место, где охотится смерть
Тысячи миль пришли и ушли
И вокруг жизнь угасает.
Плавание на запад под песню океана
Пройдёт ещё тысяча
Но наша смерть приходит наконец...
Несмотря на обреченность, которая держит нас крепко?
Через тридцать дней появляются скалы
Почерневшие пески приближаются
Холодный берег и неведомый страх
«Значит, вы думаете, что человек может обмануть смерть и перехитрить гибель???»
«Я говорю, хитрый человек может долго обманывать смерть???»
Он говорил о проклятии и ничего больше, чтобы решить нашу судьбу
Проклят уйти, проклят на свет, проклят на смерть
Мрачный берег… Мрачный берег… Мрачный берег…
Каким образом может случиться смерть?
Произносится трижды, удерживается в трансе
Черные мертвые глаза, застывшие в пространстве
Бескровные губы разделяют бледное лицо
Он произнес проклятие и больше ничего
Мы плывем на смерть к Холодному берегу
Голосом, обращенным только к нам
Мы должны встать и уйти сразу
В то место, где охотится смерть
Тысячи миль пришли и ушли
И вокруг жизнь угасает.
Плавание на запад под песню океана
Пройдёт ещё тысяча
Но наша смерть приходит наконец...
Несмотря на обреченность, которая держит нас крепко?
Через тридцать дней появляются скалы
Почерневшие пески, неведомый страх
Мрачный берег — вот почему мы здесь