Перевод текста песни Moaning Idiot Heart - Sacrilege

Moaning Idiot Heart (оригинал)

Tomorrow waits me at my gates
While all my yesterdays swarm near
And one mouth whines, too late
Too late and one is dumb with fear
Was this the all that life could give
Me, who from cradle hungered on
Body and soul aflame to live
Giving my all and then be gone
Have done with moaning, idiot heart
If it so be that love has wings
I with my shears will find an art
To still her flutterings
Wrench of that bandage to will I
And show the wimp she’s blind indeed
Hot irons shall prove my mastery
She shall not weep but bleed
And when at last I journey where
All thought of you I must resign
Will the least memory of me be fair
Or will you even my ghost malign
I wake and watch when the moon is here
A shadow tracks me on
And I, darker than my shadow
Fear her fabulous inconsistency
Have done with moaning, idiot heart
If it so be that love has wings
I with my shears will find an art
To still her flutterings
Your maddening face befools my eyes
Your hand I wake to feel
Lost in deep midnight’s black surmise
Its touch my veins congeal
And when at last I journey where
All thought of you I must resign
Will the least memory of me be fair
Or will you even my ghost malign

Стонущее Идиотское Сердце (перевод)

Завтра ждет меня у моих ворот
Пока все мои вчерашние дни роятся рядом
И один рот скулит, слишком поздно
Слишком поздно и немой от страха
Было ли это все, что могла дать жизнь
Я, который с колыбели жаждал
Тело и душа горят, чтобы жить
Отдаю все, а потом ухожу
Покончили со стонами, идиотское сердце
Если это так, у любви есть крылья
Я со своими ножницами найду искусство
Чтобы успокоить ее трепет
Гаечный ключ этой повязки, чтобы я
И покажи слабаку, что она действительно слепа.
Горячие утюги докажут мое мастерство
Она не будет плакать, но будет истекать кровью
И когда, наконец, я путешествую, где
Все мысли о тебе, я должен уйти в отставку
Будет ли хоть малейшее воспоминание обо мне справедливым
Или ты даже мой призрак злословишь
Я просыпаюсь и смотрю, когда луна здесь
Тень выслеживает меня
И я темнее своей тени
Бойтесь ее сказочной непоследовательности
Покончили со стонами, идиотское сердце
Если это так, у любви есть крылья
Я со своими ножницами найду искусство
Чтобы успокоить ее трепет
Твое сводящее с ума лицо обманывает мои глаза
Твоя рука, которую я просыпаюсь, чтобы почувствовать
Потерянный в черной догадке глубокой полуночи
Его прикосновение, мои вены застывают
И когда, наконец, я путешествую, где
Все мысли о тебе, я должен уйти в отставку
Будет ли хоть малейшее воспоминание обо мне справедливым
Или ты даже мой призрак злословишь