Перевод текста песни 2 Poor Kids - Ruth B.

2 Poor Kids (оригинал)

I don't want no time on the big screen
I'm okay with me and my ripped jeans
And you... And you...
Messy hairs, that's what he likes on me
I don't care as long as we're happy
And free to be just you and me
And free to be just you and me

They thinks it's a shame
That the world will never know our names
But I think that's okay
Cause love gets ruined by money and power and fame and

We're just two poor kids from a really rich city
My oh my what a pity
So we've got a love story unlike the rest
No fancy suit and no fancy dress
Just us, just us, just love, just love
Just us, just us, just love, just love

He picks her up in a Benz,
But my lover comes by himself and a dozen roses,
He probably stole ‘em
He's got a smudge of mud on his eye
Here to makes me break into smile,
Cause he drives them mad, oh, he drives them mad

Cause they think it's a shame
That the world will never know our names,
But I think that's okay,
Cause love gets ruined by money and power and fame and

And we're just 2 poor kids from a really rich city,
My oh my, what a pity
Cause we've got a love story unlike the rest,
No fancy suit and no fancy dress,

Just us, just us, just love, just love,
Just us, just us, just love, just love

Dollar signs all around us,
We sneak onto the city bus
Too blinded by what we have to notice
Your mean old laughs

Dollar signs all around us,
We sneak onto the city bus
Too blinded by what we have
To notice your mean old laughs

And they think it's a shame
That the world will never know our names,
But I think that's okay,
‘Cause love gets ruined by money and power and fame

And we're just 2 poor kids from a really rich city,
My oh my, what a pity
‘Cause we've got a love story unlike the rest,
No fancy suit and no fancy dress

Just us, just us, just love, just love,
Just us, just us, just love, just love, love, love

2 бедных ребёнка (перевод)

Мне не нужно быть в телевизоре —
Я счастлива с тобой и в своих рваных джинсах,
Рядом с тобой... С тобой...
Ему нравятся мои запутанные волосы,
Мне нет ни до чего дела, пока мы счастливы
И свободны быть лишь вдвоём,
И свободны быть лишь вдвоём.

Другие говорят, какой позор,
Что мир не знает наших имён.
Но мне кажется, что всё в порядке,
Потому что любовь умирает от денег, власти, славы и...

Мы — просто 2 бедных ребёнка из очень богатого города.
Боже мой, какая досада,
Но наша история любви не похожа на другие.
Никаких дорогих костюмов и платьев,
Лишь мы, лишь мы, только любовь, только любовь,
Лишь мы, лишь мы, только любовь, только любовь.

Он забирает её на своём Мерседес-Бенц,
А мой любимый приходит на своих двоих с дюжиной роз,
Наверное, он крадёт их.
У него под глазом грязное пятнышко,
И здесь мне становится смешно,
Потому что он всех бесит, он всех бесит.

Другие говорят, какой позор,
Что мир не знает наших имён.
Но мне кажется, что всё в порядке,
Потому что любовь умирает от денег, власти, славы и...

Мы — просто 2 бедных ребёнка из очень богатого города,
Боже мой, какая досада,
Но наша история любви не похожа на другие,
Никаких дорогих костюмов и платьев,

Лишь мы, лишь мы, только любовь, только любовь,
Лишь мы, лишь мы, только любовь, только любовь.

Вокруг нас одни лишь доллары,
А мы зайцами едем на автобусе,
Ослеплённые тем, что должны увидеть.
Твои старые гнусные шуточки.

Вокруг нас одни лишь доллары,
А мы зайцами едем на автобусе,
Ослеплённые тем, что должны увидеть.
Твои старые гнусные шуточки.

Другие говорят, какой позор,
Что мир не знает наших имён.
Но мне кажется, что всё в порядке,
Потому что любовь умирает от денег, власти, славы и...

Мы — просто 2 бедных ребёнка из очень богатого города,
Боже мой, какая досада,
Но наша история любви не похожа на другие,
Никаких дорогих костюмов и платьев,

Лишь мы, лишь мы, только любовь, только любовь,
Лишь мы, лишь мы, только любовь, только любовь.