Перевод текста песни If This is Love - Ruth B.

If This Is Love (оригинал)

[Verse 1:]
It's been a long day and I'm trying to figure it out
The way those words left your mouth.
I feel broken, shattered and blue,
And it's all because of you,
And I'm trying, trying to figure it out.

[Chorus:]
If this is love,
Why does it break me down?
Why do you break me down?
If this is love,
Why does it break me down?
Why do you break me down?

[Verse 2:]
It's been a long time since I've felt the way that I do now,
Like I need you but I don't know how,
It's been a while since I smiled,
And I meant it for all my heart,
But the idea of leaving this behind, it tears me apart.

[Chorus:]
If this is love,
Why does it break me down?
Why do you break me down?
If this is love,
Why does it break me down?
Why do you break me down?

[Bridge:]
Kiss me now and remind me why
I ever wanted to make you mine,
And even though it hurts in this moment,
I've always known it –
You're the other half of my broken heart.

[Chorus:]
If this is love,
Why does it break me down?
Why do you break me down?
If this is love,
Why does it break me down?
Why do you break me down?

[Outro]
Even though it hurts in this moment,
I've always known it –
You're the other half of my broken heart.

Если это любовь (перевод)

[Куплет 1:]
Долгий выдался день, а я пытаюсь разобраться,
Как те слова слетели с твоих уст.
Я разбита, унижена и уничтожена,
И всё из-за тебя,
И я пытаюсь, пытаюсь в этом разобраться.

[Припев:]
Если это любовь,
То почему она разрушает меня?
Зачем ты уничтожаешь меня?
Если это любовь,
То почему она разрушает меня?
Зачем ты уничтожаешь меня?

[Куплет 2:]
Уже давно мне не было так плохо, как сейчас,
Я будто бы нуждаюсь в тебе, но не знаю как,
Я уже давно не улыбалась,
Я имела в виду от всего сердца,
Но идея бросить всё это меня убивает.

[Припев:]
Если это любовь,
То почему она разрушает меня?
Зачем ты уничтожаешь меня?
Если это любовь,
То почему она разрушает меня?
Зачем ты уничтожаешь меня?

[Связка:]
Поцелуй меня сейчас и напомни, почему
Я хотела, чтобы ты стал моим,
И хотя сейчас от этого больно,
Я всегда знала, что
Ты вторая половинка моего разбитого сердца.

[Припев:]
Если это любовь,
То почему она разрушает меня?
Зачем ты уничтожаешь меня?
Если это любовь,
То почему она разрушает меня?
Зачем ты уничтожаешь меня?

[Заключение:]
Хотя сейчас от этого больно,
Я всегда знала, что
Ты вторая половинка моего разбитого сердца.