Перевод текста песни Bein' Happy - Russ Taff

Bein' Happy (оригинал)

Well I’ve been told I have a tendency
To look at things on the dark side
That glass has always seemed half empty to me
But since you’ve been around
It’s getting harder for me to keep my spirits down
This wakin' up with a smile is sure new to me
Chorus:
You know I could get used to this bein' happy
I could get used to a brighter day
If I’m dreamin' don’t anybody slap me
I could get used to livin' this way
Could sure get used to livin' this way
I spent all my life looking over my shoulder
Runnin' smack dab into hard times
Daddy said it seemed like back luck followed me
But you sure broke that spell
'Cause I’m dressin' better, I’m eatin' well
And my old friends ain’t believin' what they see
Repeat Chorus
Y’all stop me if I start gettin' carried away
Somebody stop me if I start sayin'
«Have a nice day»
Repeat Chorus Twice
I like livin' this way

Быть счастливым (перевод)

Ну, мне сказали, что у меня есть склонность
Чтобы смотреть на вещи с темной стороны
Этот стакан всегда казался мне наполовину пустым
Но так как вы были вокруг
Мне становится все труднее сдерживать свое настроение
Это пробуждение с улыбкой, безусловно, новое для меня.
Припев:
Вы знаете, я мог бы привыкнуть к этому быть счастливым
Я мог бы привыкнуть к более яркому дню
Если я сплю, никто не шлепает меня
Я мог бы привыкнуть жить таким образом
Мог бы привыкнуть к такой жизни
Я провел всю свою жизнь, оглядываясь через плечо
Бегу в трудные времена
Папа сказал, что мне казалось, что удача преследовала меня.
Но ты точно сломал это заклинание
Потому что я лучше одеваюсь, я хорошо ем
И мои старые друзья не верят тому, что видят
Повторить припев
Вы все остановите меня, если я начну увлекаться
Кто-нибудь, остановите меня, если я начну говорить:
"Хорошего дня"
Повторить припев дважды
Мне нравится так жить