Перевод текста песни The Weapon - Rush

The Weapon (оригинал)

We’ve got nothing to fear… but fear itself?
Not pain, not failure, not fatal tragedy?
Not the faulty units in this mad machinery?
Not the broken contacts in emotional chemistry?
With an iron fist in a velvet glove
We are sheltered under the gun
In the glory game on the power train
Thy kingdom’s will be done
And the things that we fear are a weapon to be held against us
He’s not afraid of your judgment
He knows of horrors worse than your Hell
He’s a little bit afraid of dying
But he’s a lot more afraid of your lying
And the things that he fears are a weapon to be held against him
Can any part of life be larger than life?
Even love must be limited by time
And those who push us down that they might climb
Is any killer worth more than his crime?
Like a steely blade in a silken sheath
We don’t see what they’re made of
They shout about love, but when push comes to shove
They live for the things they’re afraid of
And the knowledge that they fear is a weapon to be used against them

Оружие (перевод)

Нам нечего бояться... кроме самого страха?
Не боль, не неудача, не фатальная трагедия?
Не неисправные агрегаты в этой безумной машине?
Не разорванные контакты в эмоциональной химии?
Железным кулаком в бархатной перчатке
Мы укрыты под прицелом
В игре славы на силовом агрегате
Царство твое будет сделано
И то, чего мы боимся, - это оружие, которое нужно держать против нас.
Он не боится вашего суждения
Он знает ужасы похуже твоего ада
Он немного боится смерти
Но он гораздо больше боится твоей лжи
И то, чего он боится, - это оружие, которое нужно держать против него.
Может ли какая-либо часть жизни быть больше, чем жизнь?
Даже любовь должна быть ограничена временем
И те, кто толкает нас вниз, чтобы подняться
Стоит ли любой убийца больше, чем его преступление?
Как стальной клинок в шелковых ножнах
Мы не видим, из чего они сделаны
Они кричат ​​о любви, но когда дело доходит до дела
Они живут ради того, чего боятся
И знание, которого они боятся, — это оружие, которое нужно использовать против них.