Перевод текста песни 2112 (Overture) - Rush

2112 (Overture) (оригинал)

II.
Temples of Syrinx
… The massive grey walls of the Temples rise from the heart of every
Federation city.
I have always been awed by them, to think that every single
facet of every life is regulated and directed from within!
Our books, our
music, our work and play are all looked after by the benevolent wisdom of the
priests…
We’ve taken care of everything
The words you hear the songs you sing
The pictures that give pleasure to you eyes.
It’s one for all and all for one
We work together common sons
Never need to wonder how or why.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.
Look around this world we made
Equality our stock in trade
Come and join the Brotherhood of Man
Oh what a nice contented world
Let the banners be unfurled
Hold the Red Star proudly high in hand.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
Our great computers fill the hallowed halls.
We are the Priests, of the Temples of Syrinx
All the gifts of life are held within our walls.
III.
Discovery
… Behind my beloved waterfall, in the little room that was hidden beneath
the cave, I found it.
I brushed away the dust of the years, and picked it up,
holding it reverently in my hands.
I had no idea what it might be, but it was
beautiful …
… I learned to lay my fingers across the wires, and to turn the keys to make
them sound differently.
As I struck the wires with my other hand, I produced
my first harmonious sounds, and soon my own music!
How different it could be from the music of the Temples!
I can’t wait to tell the priests about it!
…
What can this strange device be?
When I touch it, it gives forth a sound
It’s got wires that vibrate and give music
What can this thing be that I found?
See how it sings like a sad heart
And joyously screams out its pain
Sounds that build high like a mountain
Or notes that fall gently like rain.
I can’t wait to share this new wonder
The people will all see its light
Let them all make their own music
The Priests praise my name on this night.
IV.
Presentation
… In the sudden silence as I finished playing, I looked up to a circle of grim, expressionless faces.
Father Brown rose to his feet, and his somnolent
voice echoed throughout the silent Temple Hall.
…
… Instead of the grateful joy that I expected, they were words of quiet
rejection!
Instead of praise, sullen dismissal.
I watched in shock and horror
as Father Brown ground my precious instrument to splinters beneath his feet…
I know it’s most unusual
To come before you so But I’ve found an ancient miracle
I thought that you should know
Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you.
Yes, we know it’s nothing new
It’s just a waste of time
We have no need for ancient ways
The world is doing fine
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan.
I can’t believe you’re saying
These things just can’t be true
Our world could use this beauty
Just think what we might do.
Listen to my music
And hear what it can do There’s something here as strong as life
I know that it will reach you.
Don’t annoy us further
We have our work to do.
Just think about the average
What use have they for you?
Another toy will help destroy
The elder race of man
Forget about your silly whim
It doesn’t fit the plan.
V. Oracle: The Dream
… I guess it was a dream, but even now it all seems so vivid to me.
Clearly
yet I see the beckoning hand of the oracle as he stood at the summit of the
staircase …
… I see still the incredible beauty of the sculptured cities and the pure
spirit of man revealed in the lives and works of this world.
I was overwhelmed
by both wonder and understanding as I saw a completely different way to life, a way that had been crushed by the Federation long ago.
I saw now how
meaningless life had become with the loss of all these things …
I wandered home though the silent streets
And fell into a fitfull sleep
Escape to realms beyond the night
Dream can’t you show me the light?
I stand atop a spiral stair
An oracle confronts me there
He leads me on light years away
Through astral nights, galactic days
I see the works of gifted hands
That grace this strange and wondrous land
I see the hand of man arise
With hungry mind and open eyes
They left the planet long ago
The elder race still learn and grow
Their power grows with purpose strong
To claim the home where they belong
Oh, to tear the Temples down…
Oh, to change.
VI.
Soliloquy
… I have not left this cave for days now, it has become my last refuge in my total despair.
I have only the music of the waterfall to comfort me now.
I can no longer live under the control of the Federation, but there is no other
place to go.
My last hope is that with my death I may pass into the world of my dream, and know peace at last.
The sleep is still in my eyes
The dream is still in my head
I heave a sigh and sadly smile
And lie a while in bed
I wish that it might come to pass
Not fade like all my dreams
Just think of what my life might be In a world like I have seen
I don’t think I can carry on Carry on this cold and empty life
Oh… noo.
My spirits are low in the depths of despair
My lifeblood spills over.
VII.
The Grand Finale
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
Attention all Planets of the Solar Federation
We have assumed control.
We have assumed control.
We have assumed control.

2112 (Overture) (перевод)

II.
Храмы Сиринкса
… Массивные серые стены Храмов возвышаются из сердца каждого
Город Федерации.
Я всегда вызывал у них благоговейный трепет, когда думал, что каждый
грань каждой жизни регулируется и направляется изнутри!
Наши книги, наши
музыка, наша работа и игра находятся под присмотром доброжелательной мудрости
священники…
Мы позаботились обо всем
Слова, которые вы слышите, песни, которые вы поете
Картины, которые радуют глаз.
Это один за всех и все за одного
Мы работаем вместе общие сыновья
Никогда не нужно задаваться вопросом, как и почему.
Мы Жрецы Храмов Сиринкс
Наши великие компьютеры заполняют священные залы.
Мы Жрецы Храмов Сиринкс
Все дары жизни заключены в наших стенах.
Посмотрите на этот мир, который мы создали
Равенство наших запасов в торговле
Приходите и присоединяйтесь к Человеческому Братству
О, какой приятный довольный мир
Пусть развернуты знамена
Держите Красную Звезду гордо высоко в руке.
Мы Жрецы Храмов Сиринкс
Наши великие компьютеры заполняют священные залы.
Мы Жрецы Храмов Сиринкс
Все дары жизни заключены в наших стенах.
III.
Открытие
…За моим любимым водопадом, в маленькой комнате, которая была скрыта под
пещера, я нашел ее.
Я смахнул пыль лет и поднял ее,
благоговейно держа его в руках.
Я понятия не имел, что это может быть, но это было
красивая …
… Я научился класть пальцы на провода и поворачивать ключи, чтобы
они звучат по-разному.
Когда я ударил по проводам другой рукой, я произвел
мои первые гармоничные звуки, а вскоре и собственная музыка!
Насколько она может отличаться от музыки Храмов!
Мне не терпится рассказать об этом священникам!
…
Что это за странное устройство?
Когда я прикасаюсь к нему, он издает звук
У него есть провода, которые вибрируют и издают музыку
Что это может быть за вещь, которую я нашел?
Посмотрите, как это поет, как грустное сердце
И радостно кричит о своей боли
Звуки, которые возвышаются, как гора
Или заметки, которые мягко падают, как дождь.
Мне не терпится поделиться этим новым чудом
Люди все увидят его свет
Пусть все делают свою музыку
Священники восхваляют мое имя этой ночью.
IV.
Презентация
… Во внезапной тишине, когда я закончил играть, я посмотрел на круг мрачных, невыразительных лиц.
Отец Браун поднялся на ноги, и его сонное
голос эхом разнесся по притихшему храмовому залу.
…
… Вместо благодарной радости, которую я ожидал, это были слова тихого
отказ!
Вместо похвалы угрюмое отвержение.
Я смотрел в шоке и ужасе
когда отец Браун растирал мой драгоценный инструмент в щепки под ногами…
Я знаю, что это очень необычно
Чтобы предстать перед вами, но я нашел древнее чудо
Я думал, что вы должны знать
Слушай мою музыку
И послушайте, что он может сделать. Здесь есть что-то такое же сильное, как жизнь.
Я знаю, что оно дойдет до тебя.
Да, мы знаем, что в этом нет ничего нового
Это просто пустая трата времени
Нам не нужны древние пути
В мире все хорошо
Еще игрушка поможет уничтожить
Старшая раса человека
Забудь о своей глупой прихоти
Это не соответствует плану.
Я не могу поверить, что ты говоришь
Эти вещи просто не могут быть правдой
Нашему миру не помешала бы эта красота
Просто подумайте, что мы можем сделать.
Слушай мою музыку
И послушайте, что он может сделать. Здесь есть что-то такое же сильное, как жизнь.
Я знаю, что оно дойдет до тебя.
Не раздражайте нас больше
У нас есть работа.
Просто подумайте о среднем
Какая польза от них для вас?
Еще игрушка поможет уничтожить
Старшая раса человека
Забудь о своей глупой прихоти
Это не соответствует плану.
V. Оракул: Сон
… Наверное, это был сон, но даже сейчас мне все это кажется таким живым.
Четко
но я вижу манящую руку оракула, когда он стоял на вершине
лестница …
… Я все еще вижу невероятную красоту скульптурных городов и чистых
дух человека раскрывается в жизни и делах этого мира.
я был ошеломлен
и удивлением, и пониманием, когда я увидел совершенно иной путь к жизни, путь, который давно был подавлен Федерацией.
теперь я увидел, как
бессмысленной стала жизнь с потерей всех этих вещей…
Я брел домой по безмолвным улицам
И заснул прерывистым сном
Побег в царства за пределами ночи
Сон, ты не можешь показать мне свет?
Я стою на винтовой лестнице
Оракул противостоит мне там
Он ведет меня на световые годы
Сквозь астральные ночи, галактические дни
Я вижу дела одаренных рук
Эта благодать этой странной и чудесной земли
Я вижу, как поднимается рука человека
С голодным умом и открытыми глазами
Они давно покинули планету
Старшая раса все еще учится и растет
Их сила растет с целью сильной
Чтобы претендовать на дом, где они принадлежат
О, снести храмы...
О, измениться.
VI.
Монолог
… Я уже несколько дней не выхожу из этой пещеры, она стала моим последним прибежищем в моем полном отчаянии.
Теперь меня успокаивает только музыка водопада.
Я больше не могу жить под контролем Федерации, но нет другого
место, куда пойти.
Моя последняя надежда состоит в том, что с моей смертью я смогу пройти в мир моей мечты и наконец познать покой.
Сон все еще в моих глазах
Мечта все еще в моей голове
Я вздыхаю и грустно улыбаюсь
И полежать немного в постели
Я хочу, чтобы это могло произойти
Не исчезать, как все мои мечты
Просто подумайте о том, какой может быть моя жизнь В мире, который я видел
Я не думаю, что смогу продолжать эту холодную и пустую жизнь
О… нет.
Мое настроение низкое в глубине отчаяния
Моя жизненная сила переливается через край.
VII.
Грандиозный финал
Внимание всем планетам Солнечной Федерации
Внимание всем планетам Солнечной Федерации
Внимание всем планетам Солнечной Федерации
Мы взяли на себя управление.
Мы взяли на себя управление.
Мы взяли на себя управление.