Перевод текста песни Picture-phone - Rupert Hine

Picture-phone (оригинал)

It’s a reckless world
That lets itself be guided by its tools
But what our eyes can see we believe
The truth is not for fools
Is there nothing between us but plastic and wire
Will some modern invention prove you a liar
All the time you were saying this is it
It was that
And you didn’t get that scratch from the cat
I’ll be stripped to the skin
You’ll be stripped to the bone
And we’ll all say no to the picture-phone
It was so easy to cheat on a blind line
With an alibi and your image intact
Whatever the number —
Whatever the crime —
Not only the famous will have to resign
And you have come to depend
On your right to pretend you’re alone
Would the star of the screen
Ever wish to be seen
Red-eyed and dying through the morning call
And the president’s friends
Would they live for long
If they saw down the wire what really goes on
When you’re home to relax
Come the facial attacks
And the breathers in masks — oh no!
Is she the girl of your dreams
With her curlers and creams
Another fantasy’s blown
And we’ll all say no on the picture-phone
Additional Lead Vocal: ROBERT PALMER

(перевод)

Это безрассудный мир
Это позволяет руководствоваться своими инструментами
Но то, что видят наши глаза, мы верим
Правда не для дураков
Между нами нет ничего, кроме пластика и проволоки
Докажет ли какое-нибудь современное изобретение, что вы лжец
Все время, когда ты говорил, что это так
Это было
И ты не получил эту царапину от кошки
Я буду раздет до нитки
Вы будете раздеты до костей
И мы все скажем нет видеотелефону
Было так легко обмануть на слепой линии
С алиби и неповрежденным имиджем
Каким бы ни было число —
Каким бы ни было преступление —
Уходить в отставку придется не только знаменитостям
И вы стали зависеть
О вашем праве притворяться, что вы одиноки
Была бы звезда экрана
Когда-либо хотел быть замеченным
С красными глазами и умирающий от утреннего звонка
И друзья президента
Будут ли они жить долго
Если они увидят, что на самом деле происходит
Когда вы дома, чтобы расслабиться
Приходите лицевые атаки
А дышащие в масках — о нет!
Она девушка твоей мечты
С ее бигуди и кремами
Еще одна фантазия взорвана
И мы все скажем нет на телефоне с изображением
Дополнительный ведущий вокал: РОБЕРТ ПАЛМЕР