Перевод текста песни One Man's Poison - Rupert Hine

One Man's Poison (оригинал)

One man’s nightmare is another man’s dream
One silent person in another man’s scheme
One man’s will can leave the rest with no control
The boy was always far too youn
The man was much too old
One man forgotten gives another one fame
One woman’s beauty means another lives in shame
One begs for food while the other counts her diamonds
One is never satisfied
The other blesses you in silence
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One careless error is another man’s fate
One man’s fall is another one’s break
One man’s treason is another’s escape
One piece of perfect timing
Means another’s just too late
One man gets richer from another fool’s addiction
One thinks it’s fact while the other knows it’s fiction
One blaze of final glory lets another die unknown
The one who plants the seed
Will never see the tree full grown
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
One man’s wisdom means another can see
One proved guilty lets another go fee
One man’s Heaven is another man’s Hell
To one a mind quite empty
Is more use than one too full
One child of five is already full of lies
One can’t create but he’s keen to criticise
One man’s enemy is someone else’s friend
One act of madness brings a journey’s sudden end
One man’s pleasure is another man’s pain
One takes a picture he will never see again
One talks of love but he’s grown used to watching violence
One who’s lost is much too proud to ask for guidance
One man’s hatred is another man’s faith
One man’s poison is another man’s cake
One thinks he knows it
But he’s never ever tried it
He won’t take a bite in public but he’ll eat it all in private
Guitars & guitar solo: Phil Palmer
Finale drums: Steve Negus
Saxophones, clarinets & recorder: Ollie W. Tayler
(arranged by Stephen W. Tayler)

One Man's Poison (перевод)

Кошмар одного человека - это мечта другого человека
Один молчаливый человек в схеме другого человека
Воля одного человека может оставить остальных без контроля
Мальчик всегда был слишком молод
Мужчина был слишком стар
Один забытый человек дает другому славу
Красота одной женщины означает, что другая живет в стыде
Один просит еды, а другой считает свои бриллианты
Никто никогда не бывает удовлетворен
Другой благословляет вас молча
Ненависть одного человека - это вера другого человека
Яд одного человека - торт другого человека
Один думает, что он знает это
Но он никогда не пробовал
Он не откусит кусок на публике, но съест все наедине
Одна неосторожная ошибка - судьба другого человека
Падение одного человека - это перелом другого
Измена одного человека - это побег другого
Одна часть идеального времени
Означает, что другой просто слишком поздно
Один человек становится богаче от пристрастия другого дурака
Один думает, что это правда, а другой знает, что это вымысел.
Одна вспышка последней славы позволяет другой умереть неизвестной
Тот, кто сеет семя
Никогда не увидит дерево взрослым
Ненависть одного человека - это вера другого человека
Яд одного человека - торт другого человека
Один думает, что он знает это
Но он никогда не пробовал
Он не откусит кусок на публике, но съест все наедине
Мудрость одного человека означает, что другой может видеть
Один из виновных отпускает другого за плату
Рай для одного человека — ад для другого
Для одного разум совершенно пустой
Больше пользы, чем переполненный
Один пятилетний ребенок уже полон лжи
Создавать не умеет, но любит критиковать
Враг одного человека — друг другого
Один акт безумия приводит к внезапному концу путешествия
Удовольствие одного человека - это боль другого человека
Человек делает снимок, который больше никогда не увидит
Один говорит о любви, но привык смотреть насилие
Потерявшийся слишком горд, чтобы просить совета
Ненависть одного человека - это вера другого человека
Яд одного человека - торт другого человека
Один думает, что он знает это
Но он никогда не пробовал
Он не откусит кусок на публике, но съест все наедине
Гитары и гитарное соло: Фил Палмер
Финальные ударные: Стив Негус
Саксофоны, кларнеты и блокфлейта: Олли В. Тайлер
(аранжировка Стивена В. Тайлера)